odam: Versiyalar orasidagi farq
Kontent oʻchirildi Kontent qoʻshildi
Luckas-bot (munozara | hissa) |
CoderSIBot (munozara | hissa) Ruscha tarjima qo`shildi |
||
Qator 14:
[[ta:odam]]
[[tr:odam]]
{{Tarjimalar
|ru =
}}
{{Tarjimalar
|tur = keng
|ru = <b>odam</b></br>
<b>1 </b>человек; // человеческий; {{tarjmisoli|ibtidoiy ~}} первобытный человек; {{tarjmisoli|bu qanday ~? }} что это за человек?; что это за личность?; {{tarjmisoli|~larga qoʻshilmoq }} ({{izoh|или <b>}}aralashmoq</b>) общаться с людьми; {{tarjmisoli|~lardan oʻzini chetga olib yurmoq }} чуждаться людей; {{tarjmisoli|~ning qadr-qiymati }} человеческое достоинство; {{tarjmisoli|~ ovozi }} человеческий голос;{{tarjmisoli| biror ~ }} кто-либо, кто-нибудь; {{tarjmisoli|har bir ~ }} каждый человек, каждый, всякий; {{tarjmisoli|duch kelgan ~ }} первый встречный, первый попавшийся; {{tarjmisoli|~ boʻlmoq }} {{izoh|или <b>}}odamga aylanmoq </b>1) стать полноценным человеком; 2) {{izoh|перен}}. [[поправиться]], [[помолодеть]]; 3) {{izoh|перен. }}[[исправиться]], [[стать]] [[хорошим]], [[настоящим]] ({{izoh|о человеке, животном, вещи}}); {{tarjmisoli|~ boʻlmaydi }} его не исправить, он таким и останется; {{tarjmisoli|~ qilmoq }} 1) сделать человеком, вывести в люди; 2) {{izoh|перен}}. вырастить, воспитать; 3) {{izoh|перен}}. исправить, сделать хорошим, настоящим ({{izoh|о человеке, животном, вещи}}); {{tarjmisoli|~ bolasi }} {{izoh|или {{tarjmisoli|}}~ farzandi }} 1) сын человеческий, человек ({{izoh|вообще}}); {{tarjmisoli|Tavba, xursandchilik ~ bolasini nimalar qilmaydi-ya! }} (М. Исмоилий, «Фарѓона т. о.») О боже, чего только не сделает с человеком радость!; 2) настоящий человек, истинный человек с хорошими качествами; {{tarjmisoli|otang bolasi boʻlma, ~ bolasi boʻl }} {{izoh|посл.}} ({{izoh|букв}}. не будь сыном своего отца, а будь сыном человека) будь настоящим человеком; {{tarjmisoli|~ sanamoq }} {{izoh|или {{tarjmisoli|}}~ oʻrnida koʻrmoq }} считать человеком;</br>
<b>2 </b>человек, лицо, душа ({{izoh|как единица счёта}}); {{tarjmisoli|~ boshiga }} на каждого человека, на душу;</br>
<b>3 </b>человек ({{izoh|слуга, челядинец или сторонник, приверженец, зависимый от высшего по положению лица}}); {{tarjmisoli|Qozi ~lari bilan chiqib ketgandan soʻng, Vali aka minnatdorchilik bilan oʻgʻlining yelkasiga qoqdi }} (М. Исмоилий, «Фарѓона т. о.») После того как казий со своими людьми ушёл, Вали-ака благодарно похлопал сына по плечу; {{tarjmisoli|...modomiki men bilan birgasiz, mening ~imsiz, har bir ishni men bilan bahamjihat qiling }} (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») ...поскольку вы со мной, поскольку вы мой человек, постольку во всяком деле держитесь солидарно со мной;</br>
<b>4 </b>{{izoh|в знач. мест. 1 л. }}[[я]] ({{izoh|когда человек говорит о самом себе в третьем лице}}); {{tarjmisoli|~ning jahlini chiqarma }} не серди меня; {{tarjmisoli|~ sovqotib ketyapti }} я мёрзну; <b>* Odam Ato </b>{{izoh|рел}}. [[Адам]]; <b>Odam Atodan qolgan </b>[[оставшийся]] [[со]] [[времён]] [[Адама]] ({{izoh|т. е. отживший}}); <b>Odam Ato va Momo Havo </b>[[Адам]] [[и]] [[Ева]].</br>
}}
| |||