alang-jalang

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

a-lang--ja-lang

Etimologiyasi

ALAŊ-JALAŊ 'olazarak’ (kesimlik soʻzi). Boʻ— taboyning koʻzi alang-jalang boʻlib holdi (Sayid Ahmad). Bu soʻz qadimgi turkiy tilda mavjud

boʻlib, 'tarqoq holatda boʻl-’ maʼnosini anglatgan al-feʼlidan -(a)ŋ qoʻshimchasi bilan yasalgan (ЭСТЯ, I, 146), oʻzbek tilida bu soʻz a unlilari ä unlilariga almashib, äläŋ-jäläŋ takrori tarzida ishlatiladi.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

-JALANG rvsh. Hayron, besaran-

jom koʻz yuritish, olazarak. ◆ Koʻzlari alangjalang boʻldi. n Anvar Shavkatiy atrofga alang-jalang qarab, hovliqqanicha kelardi. 3. Fatxullin, „Soʻnmas yulduz“ . ◆ Mulla Obid oradan oʻtgan gapni eshitmaganlikdan alangjalang boʻladi. A. Qodiriy, „Obid ketmon“ . ◆ Boʻtaboyning koʻzi alang-jalang boʻlib qoldi. S. Ahmad, „Hukm“ .

Tarjimalari

Ruscha _ru

alang-jalang
разг. недоумевающий, растерянный; ◆ ~ boʻlib qolmoq растеряться, опешить (от удивления, неожиданности); ◆ koʻzlari ~ boʻldi глаза его забегали (от удивления, неожиданности или в поисках чего-л.).