amakivachcha

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

a-ma-ki-vach-cha

Etimologiyasi

AMAKIVACHCHA anglatadi. Shunga koʻra amakbacha oti 'aka-ukalarning oʻgʻil-kizlari (bir-biriga nisbatan)' maʼnosini anglatadi (ТжРС, 24; OʻTIL, I, 43). Bu tojikcha koʻshma ot oʻzbek tiliga birinchi qismi oxiriga i tovushini qoʻngab (amaki), ikkinchi qismidagi b tovushini v tovushiga almashtirib, ch tovushini qatlab olingan. Asli keyingi qism ПРСda [bächche\ shaklida (59) ikkita ch xarfi bilan yozilgan; demak, bu qoʻshma otning ikkinchi kismi goʻyo forscha shaklida olingan. Oʻzbek soʻzlashuv tilida v tovushi taʼsiri bilan undan keyingi a tovushi o tovushiga admashtirilib, amakivochcha tarzipa ham aytiladi.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Aka-ukalarning oʻgʻilqizlari (bir-birlariga nisbatan). -Aslida Fotima menga tugʻishgan jigar, biz amakivachchamiz,— deydi Zuhraxon. N. Yoqubov, Boʻsagʻada.

Tarjimalari

amakivachcha

Ruscha _ru

amakivachcha
двоюродный брат или сестра (дети брата отца);◆ Nazar otaning taʼrifiga qaraganda bu tayoq Hazrat Muso asosining amakivachchasi boʻlar ekan (Ѓ. Ѓулом, «Шум бола») Как утверждает Назар-ата, это палка является двоюродным братом посоха пророка Моисея.

Tillarda

Tillar

• Arabcha: ابن عم (ibn ʿamm)
• Inglizcha: cousin
• Mojarcha: unokatestvér
• Indonezcha: sepuru
• Yaponcha: いとこ (itoko)
• Koreyscha: 사촌 (sa-chon)
• Shvedcha: kusin