atamoq

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

a-ta-moq

Etimologiyasi

ATA- ’nom ber>-’. Yangi asaringizni nima deb atadingiz? Bu feʼl qadimgi turkiy tildagi ’ism’ maʼnosini anglatuvchi a:t otidan -a qoʻshimchasi bilan yasalgan (ЭСТЯ, I, 199); oʻsha davrdayoq a: unlisi — ning choʻziqlik belgisi yoʻqolgan (Devon, III, 267; DS, 66); oʻzbek tilida a unlilari ä unlilariga almashgan: a:t + a = a:ta- > ata- > ätä-.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1. Nom bermoq, ot qoʻymoq, nomlamoq. ◆ Shundan beri odamlar koʻprikni „Xotin koʻprik“ deb atashadi. T. Ashurov, „Oq ot“ ◆ Yusufbek hoji [Kumushni].. „farishta“ deb atamoqqa ham hozir edi. A. Qodiriy, „Oʻtgan kunlar“

Deb tilga olmoq, yuritmoq; aytmoq. ◆ Bolalar uni [Tolibjonni] orqavarotdan Otquloq deyealar, oldida Ergash togʻa deb atashardi. S. Ahmad, „Jimjitlik“ ◆ Axir, nima qilayotganini bshgmagan odamlarni kim deb atash kerak boʻlmasa? M. Mansurov, „Yombi“

Tilga olmoq, aytmoq (kishi ismini). ◆ Xayriyatki, ismini atamadi, deb oʻyladi Yaxshiboyev, demak, hali umid borday. Murod Muhammad Doʻst, „Lolazor“ .

Biror kishi, tarixiy voqea va sh.k. uchun bagʻishlamoq, shunga moʻljallamoq. ◆ Ulugʻ bobokalonimiz xotirasiga atab amalga oshirilgan meʼmoriy ishlar bu bshshn tugab qolmaydi, albatta. Gazetadan . ◆ Oʻzbek oyimning qutidor, Oftob oyim va Oysha kampirga atab tiktirgan sarupolari ham bitdi. A. Qodiriy, „Oʻtgan kunlar“ .

din. ayn. bagʻishlamoq. ◆ Toleim qursin, deb yondim, kuydim. Folbinlarga bordim, azizavliyolarga nazr atadim. Oybek, „Tanlangan asarlar“ . ◆ Xudoyi ataganimizga bir yildan oshib qoldi. N. Aminov, „Qahqaha“ . yord. fl. vazifasida. Hisoblamoq, demoq. ◆ Mard ataymiz, kimki tursa ahdu paymon ustida.. Habibiy . iz du^

Sinonimlari

nomlamoq, yuritgan, deb atamoq, demoq

Tarjimalari

OʻTIL

Feʼl

atamoq atamoq

• Inglizcha: call
• Koreyscha: 전화 (jeonhwa)
• Ruscha: называть (nazyvatʼ)
• Yoqutcha: ааттаа

Ruscha _ru

atamoq
1 именовать, называть; давать имя, давать название;
2 предназначать (для кого-чего-л.), посвящать (кому-чему-л.); gazeta Konstitutsiya kuniga atab chiqarilgan газета выпущена ко дню Конституции, посвящена дню Конституции;
3 рел. назначать, предназначать (что-л. как жертвоприношение).