ayrilmoq

Oʻzbekcha (uz)

Etimologiyasi

AYRIL- 'alohida boʻl-'. Ular uzoh huchohlashib ayrilishdi. Bu soʻz oʻzbek tilida âyir— feʼli — ning ’oʻzlik’ maʼnosini ifodalovchi -(i)l qoʻshimchasi bilan hosil qilingan shakli boʻlib, qoʻshimcha qoʻshil— ganidan keyin ikkinchi boʻgʻindagi tor unli talaffuz qilinmay qoʻygan: äyir— + il = äyiril— > äyril—.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

ayrilmoq
страд. и возв. от ayirmoq
1 отделяться; отходить; обособляться, изолироваться; ayrilganni ayiq yer, boʻlinganni boʻri yer посл. отделившегося медведь съест, отколовшегося волк съест;
2 разделяться, разъединяться; расставаться, разлучаться; hisobli doʻst ayrilmas посл. см. ayrilmas;
3 лишаться (кого-чего-л.), терять (кого-что-л.); ◆ doʻstlardan ayrilmoq терять друзей; ◆ bor-yoʻgʻidan ayrilmoq лишаться всего;◆ es-hushidan ayrilmoq терять рассудок, быть вне себя (от чего-л.);
4 различаться, отличаться;
5 выделяться (из ряда чего-л.);
6 отрываться (от чего-л.); бросать, оставлять (что-л.); ishidan ayrilmay soʻzlay boshladi не отрываясь от работы, он начал говорить;
7 мат. вычитаться, быть вычитаемым.