bardosh

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

bar-dosh

Etimologiyasi

BARDOSH Bu ot asli 'chidamli bül-’ maʼnosini anglatadigan tojikcha bardoshtan feʼlining bardosht oʻtgan zamon asosiga teng boʻlib (ТжРС, 47), tojik tilidan oxiridagi t tovushi aytilmaydigan shaklida olingan; 'chidam', 'tokat' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 81).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

\f. - sabr; chidam

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1

Chidam, sabr, toqat, dosh berish quvvati. ◆ Bardosh bilan kutmoq. m Bardosh, aql, sabotga suyansang, togʻ boʻlursan. "Saodat". ◆ Dehqonning mardligiga, bardoshiga tasanno aytmoqdan oʻzga chora yoʻq edi. E. Usmonov, Yolqin.◆  Tashnalikda to lablarim qaqraguncha, Seni izlab talpindim, togʻ ekan bardosh. G. Joʻrayeva, Iqbol.

Bardosh bermoq (yoki qilmoq) Qiyin holatlarga chidamoq, sabr-toqat qilmoq; koʻ-tara olmoq.◆  Olti bolani tuproqqa qoʻyish.. Bu musibatlarga qanday bardosh beradi ekan-a? K. Yashin, Hamza.◆  Shirin soʻzga, erkalashga qaysi ayol bardosh bera oladi-yu, mehr qaysi ayolning yuragini eritib, sel qilib yubormay-di. F. Musajonov, Qissa va hikoyalar.◆  Bu dunyoda hech kim koʻngli toʻlmaydi, Bardosh qil-may, boshga davlat qoʻnmaydi. "Gulixiromon".

2 Iroda, qatʼiyat.◆  Urush bardoshimizni sinovdan oʻtkazyapti. Chidashimiz kerak. H. Gʻulom, Toshkentliklar.◆  Poshsha xola kuyovi-niki tutib turganidan, odatdagidek xafa boʻlmadi, ters oʻgirilib ham olmadi. Balki bardoshini qoʻlga olib, jilmaydi. D. Nuriy, Osmon ustuni.

Antonimlari

БАРДОШ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

bardosh

Tillar

• Turkcha: direnç, sebatkârlık

Ruscha _ru

bardosh
терпение, выдержка; выносливость, стойкость; ◆ unda ~ qolmadi у него лопнуло терпение; ◆ ~ bermoq, ~ qilmoq терпеть, выдерживать, выносить, переносить; устоять; ◆ u qiyinchiliklarga ~ berolmaydi он не выдержит трудностей; ◆ sovuqqa ~ beradigan морозоустойчивый; ◆ issiqqa ~ beradigan теплостойкий, жароустойчивый.