farang

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

fa-rang

Etimologiyasi

f. JL.jJ — yevropalik, Yevro-paga, Fransiyaga aloqador

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

esk. 1 ayn. fransuz. Farang tiliga ham usta deb eshita-man. K. Yashin, Hamza. Kim farangu, kim habash, Irq talash, imon talash. E. Vohi-dov, Muhabbatnoma.

2 Yevropalik, Yevropadan kelgan. U [Gʻu-lomjon[ komitet aʼzolari bilan maslahat-lashib, xuftondan keyin yonida toʻrtta farang yigit bilan usta Bahromnikiga keldi. M. Ismoiliy, Fargʻonat. o.

2 s.t. Fransiyada, Yevropada tayyorlan-gan; Fransiyadan, Yevropadan keltirilgan. -Kampirning dardi gʻoʻzada degandek, siz ko-siblarning dardingiz mum, charm, farang ip-da, — dedi kulib aka Navroʻz. M. Osim, El-chilar. Miltsh bossa, qistab chiqar farang oʻq, Uzingizdan har vaqt mening koʻnglim toʻq. "Hasanxon".

Farang miltiq (yoki toʻpponcha) esk. Pi-likli miltiqdan farqlanadigan, patron bilan oʻqlanadigan miltiq. Yelkasida farang miltsh taqqan Haydar mergan qoʻlida bur-gut qoʻndirib bormoqda edi. M. Joʻraboyev, M. B. martabasi. Kumush qubbalik qadalgan serbar kamarida.. Xudoyorxon tuhfa qilgan farang toʻpponcha osiliv turardi. Mirmuhsin, Qahramonnoma. Farang roʻmol Ipak roʻ-molning yupqa, yengil va tovlanib turadi-gan bir turi. Mayna boshiga tashlab olgan harir farang roʻmolining ikki uchini tutib, ochiq derazadan Habiba xonimni koʻrdi. Sh. Toshmatov, Erk kushi.

3 koʻchma Har bir ish qoʻlidan keladigan; mohir, usta. Ustozi — garang, shogirdi — farang. Maqol. n Ahliyamiz [xotinim] ham uchchiga chiqqan chevar, xudoga shukur. Ojiza-miz ham doʻppi tikishga farang boʻlib chiqdi. Choʻlpon, Kecha va kunduz. -Ha, Azizjon.. oʻzing ham farang jarroh boʻpsan-da, — deydi Ko-mil aka. S. Azimov, Oppoq tong qoʻshigʻi.

Ustasi farang 1) oʻz ishining mohiri, ustasi. Sobirboy, mulla Jumaniyozni yaxshi bilaman, u ustasi farang yigitlardan, uni aldab boʻpti. J. Sharipov, Xorazm. Divi-zionda Sharipovni "ustasi farang" moʻl-jalchi, mergan toʻpchi deyishadi-ya. T. Rustamov, Mantu jasorat; 2) koʻchma salb. yulduz-ni benarvon uradigan, olgʻir. U oyga chovut soladigan ustasi faranglardan. "Mushtum". -Saidov, judayam ustasi farang boʻlibsan-a! — deb kulishdi Ibrohimga. T. Rustamov, Mangu jasorat.

Antonimlari

ФАРАНГ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

farang
1 француз; европеец; // французский; европейский; ◆ ~ miltiq ружье, заряжаемое патронами (в отличие от местных, фитильных);
2 перен. мастер; умелец; мастак; // искусный; ◆ U mardgina emas, qoʻli gul ~ ham edi (Н. Сафаров, «Узоќни кўзлаган ќиз») Он был не только отважным человеком, но и умельцем с золотыми руками; ◆ ustasi ~ 1) искусный мастер, мастер своего дела; искусный умелец; ◆ Toshpoʻlat arava ishida ustasi ~ Ташпулат искусный мастер по изготовлению арб; 2) неодобр. рвач; любитель (рыцарь) лёгкой наживы; проныра, пройдоха; ◆ U oyga chovut soladigan ustasi ~lardan («Муштум», 1959, № 22) Он из пройдох, готовых украсть луну с неба.