garov

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ga-rov

Etimologiyasi

GAROV Bu tojikcha ot asli garav tovush tarkibiga ega boʻlib (ТжРС, 96), oʻzbek tilida v tovushidan oldingi a tovush o tovushiga admashtirilgan. Bu ot 'qarzni qaytirishga, majburiyatni bajarishga ishonchli dadil sifatida berib koʻyiladigan narsa' maʼnosini anglatadi (ТжРС, 97; OʻTIL, 1,189).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

fors. – kafolat;

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Vaʼdaning bajarilishiga ishontirish uchun qoldiriladigan omonat narsa. ◆ Xoʻp, men garovga pul berib ketay, — dedi Yoʻlchi Qora Ahmadga. Oybek, „Tanlangan asarlar.“ ◆ Men ogʻaynilarni koʻzlarim ustida tutaman, ularni muhtojlik chogʻlarida koʻrsam, oʻzimni garov qoʻyib boʻlsa ham, ehtiyojdan chiqarishga tirishaman. A. Qodiriy, „Oʻtgan kunlar.“

2 Bajarilishini, amalga oshuvini taʼminlovchi narsa, asos. ◆ Kuzgi shudgor – moʻl hosil garovi. ◆ Doʻstligimiz hozirgi zafarlarimizning poydevori, porloq istiqbolimizning garovi, boqiy umrimizning timsolidir. Gazetadan. ◆ Rais yem-xashak hozirlash chorvachilikni rivojlantirishning asosiy garovi ekani toʻgʻrisida katta nutq soʻzladi. S. Anorboyev, „Oqsoy.“

Garov oʻynamoq (yoki bogʻlashmoq) Bas bogʻlashmoq, shartlashmoq. ◆ Merganligimga ishonmaysizmi? Unday boʻlsa, garov bogʻlashamiz. S. Ahmad, „Qadrdon dalalar.“

Antonimlari

ГАРОВ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

garov
1 залог, заклад; ◆ ~(ga) qoʻymoq закладывать (вещи, ценности); отдавать в залог; ◆ ~ga bermoq отдавать (что-л.) в залог или в качестве заклада; ◆ ~ga olingan kishi заложник;
2 пари; ◆ ~ bogʻlashmoq или ◆  ~ oʻynamoq держать пари, биться об заклад;
3 ставка (в азартной игре);
4 перен. залог, гарантия; ◆ tozalik sogʻliqning ~idir чистота - залог здоровья.