kulimsiramoq

Oʻzbekcha (uz)

Etimologiyasi

KULIMSIRA— 'engilgina kulish holatida boʻl—'. "Keling, usta Qudrat", — dedi Teshaboy oʻtirgan yerida kulimsirab (Mirzakalon Ismoiliy). Bu soʻz asli 'xursandlik, zavq-shavq holatini ifodalovchi ovozlar chiqar—' maʼnosini anglatuvchi kül— feʼlidan —(ü)m qoʻshimchasi bilan yasalgan holat otiga 'moyillik (istak)' maʼnosini ifodalovchi -si qoʻshimchasini qoʻshib yasalgan feʼlning 'biroz' maʼnosini ifoda — lovchi —rä qoʻshimchasi qoʻshilgan shakliga teng (ЭСТЯ, III, 99); oʻzbek tilida oʻ unlilarining yumshoqlik belgisi yoʻqolgan, keyin ikkinchi boʻgʻindagi u unlisi i unlisiga almashgan: [(kül- + üm = küloʻm) + si = külümsi-] + rä = külümsirä- > kulimsirä-. Hozirgi oʻzbek tilida bu tur soʻzlar qismlarga kul-imsira tarzida ajratiladi.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

kulimsiramoq
улыбаться, усмехаться; qiz kulimsirab qoʻydi девушка усмехнулась, улыбнулась.