oʻpoq

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

oʻ-poq

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

oʻtirsa — oʻpoq, tursa — soʻpoq de-moq Har bir harakatidan ayb topmoq, ayb topib kamsitavermoq. ◆ Shuning uchun ham ular bu oʻzicha baxtiyor qaynonaga oʻtirsa — oʻpoq, tursa — soʻpoq, deb kun koʻrsatishmadi. K. Yashin, Hamza. ◆ Qoʻchqor bechorani oʻtirsa — oʻpoq, tursa — soʻpoq, deb oralariga sovuq-lik soldi. S. Anorboyev, Oqsoy.

Antonimlari

ЎПОҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

oʻpoq:
◆ oʻtirsang - oʻpoq, tursang - soʻpoq deydi он придирается ко всякой мелочи; ему никак не угодишь; всё не по нём; ◆ Mahalla odamlari qursin, oʻtirsang - oʻpoq deydi, tursang - soʻpoq deydi (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Чёрт бы их побрал, этих жителей махалли, им никак не угодишь.