qarzdor

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

qarz-dor

Etimologiyasi

QARZDOR Bu sifat 'qaytarish sharti bilan olingan pul' maʼnosini anglatadigan arabcha sarz otiga (АРС, 632) 'ega boʻl-' maʼnosini anglatadigan tojikcha doshtan feʼlining dor hozirgi zamon asosini (ТжРС, 136) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, 'olgan qarzini qaytarmagan kishi' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, II, 554).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

\a. + f. jljbi_oʻk — qarzi bor, qarzli

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Zimmasida qarzi bor (shaxs). Afandi bir sudxoʻrdan karzdor edi. "Latifalar". ◆ Xoʻp, bu narsalarni olsak, sizdan necha pul qarzdor boʻlamiz? A. Qahhor, „Qoʻshchinor chiroqlari“ . Mahalla odamlaridan bir kambagʻal bizdan karzdor edi, uch yuz soʻmga yaqin.. Oybek, Tanlangan asarlar.

2 koʻchma Birovning yaxshiligi, xizmati yoki, umuman, kim (lar)dir oldida burchli; burchli boʻlgan shaxe. ◆ Poʻlatjon akamlar.. bizni maktabda oʻqitganlar. U kishidan umr boʻyi qarzdormiz. Mirmuhsin, „Umid“ . ◆ Ijo-diy xodimlar oʻqituvchilar oldida qarzdor-dir. Gazetadan .

Antonimlari

ҚАРЗДОР. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

qarzdor
1 должник; дебитор; ◆ birovdan qarzdor boʻlmoq быть чьим-либо должником; ◆ u mendan qariyb yuz soʻm qarzdor он мне задолжал около ста рублей;
2 перен. обязанный (кому-л. за что-л.), должник; ◆ men sizdan qarzdorman 1) я вам должен; 2) я вам обязан; ◆ 

• itdan suyak qarzdor, mushukdan - bez погов. (букв. он должен каждой собаке по кости, кошке - по железе) в долгу, как в шелку.