qiyos

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

qi-yos

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

[a. — solishtirish, oʻxsha-

tish; andoza, oʻlchov] 1 Oʻzaro chogʻishtirish, solishtirish, taqqoslash; muqoyasa, taqqos. ◆ Tarjima sifatini aniqlashning asosiy vo-sitasi qiyosdir. Gʻ. Salomov, „Tarjima na-zariyasiga kirish“ . ◆ U notiqlik sanʼatini erinmay oʻrganishi, oddiy qiyoslardan katta xulosalar chiqarish koʻnikmasini hosil qilmo-gʻi lozim. Gazetadan .

2 Oʻxshash, teng, misl. ◆ Onamiz koʻkragin yoʻq-dir qiyosi, Shundan oqib chiqar mehr daryosi. Yo. Mirzo . ◆ Yurtim, senga sheʼr bitdim bu kun, Qiyosingni topmadim aslo. A. Oripov, „Ruhim“ .

Oʻzingdan (oʻzimdan) qiyos Bunga oʻzing (oʻzim) misol boʻlasan (boʻlaman), oʻzingga (menga) qarab xulosa qilaver, mazmunidagi ibora. ◆ Mana, oʻzimdan qiyos. Kechagina ham-mangga kulgi boʻlib yurgan bir soldat edim. Mana endi, xudoga shukur, jir bitib, odam boʻlib qoldik.. O. Yoqubov, „Izlayman“ .

Antonimlari

ҚИЁС. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

qiyos
сравнение, сопоставление; аналогия; ◆ qiyos qilmoq, qiyos etmoq сравнивать, сопоставлять; проводить аналогию; ◆ oʻzingdan qiyos qil суди по себе.