qiyshaymoq

Oʻzbekcha (uz)

Etimologiyasi

QIYSHAY- 'biror tomonga egil-'. Boʻrixoʻja amaki biroz chap yoniga hiyshayib yuradi (Mirmuhsin). Bu feʼl eski oʻzbek tilidagi 'yotiq ho-latda kes-' maʼnosini anglatuvchi qïy— feʼlidan -(ï)sh qoʻshimchasi bilan yasalgan otga -(a)y qoʻshimcha-sini qoʻshib yasalgan; qoʻshimcha qoʻshilganidan keyin ik — kinchi boʻgʻindagi tor unli talaffuz qilinmay qoʻygan, a unlisi ä unlisiga almashgan, ï unlisining qattiqlik belgisi ioʻqolgan: (qïy— + ïsh = qïyïsh) + ay = qïyïshay— > qïyshay— > qiyshäy-.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

qiyshaymoq
1 кривиться, искривляться; mix qiyshayib ketdi гвоздь искривился; bu gaplarni eshitgach, uning basharasi qiyshaydi услышав эти слова, он скривился; qiyshayib qaramoq искоса смотреть;
2 наклоняться, становиться наклонным; склоняться; покоситься; devor qiyshayib qolibdi забор покосился;
3 перен. разг. направляться (куда-л.), направить стопы (куда-л.);
4 обижаться, дуться; впадать в амбицию.