rohat

rohat I

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ro-hat

Etimologiyasi

arab. — tinchlik, xotirjamlik, orom;

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1. Estetik zavq yoki orom beradigan narsalardan olinadigan lazzat, huzur, gasht. ◆ Sevgisin aytmaslik — qizlar odati, Nozu karashmasi — yigit rohati. M. Alaviya. ◆ Kunduzlari issiqdan behol boʻlgan odamlar kechadan rohat kutadilar. M. Ismoiliy, „Fargona t. o.“

2. Huzur-halovat, farogʻat, tinch va farovon hayot. ◆ Rohatda yashamoq. Mehnat, mehnatning tagi — rohat. Maqol. ◆ Mehnatsiz rohat yoʻq. Maqol. ◆ Endi senlar omon boʻlinglar. Dunyoning rohatini senlar koʻringlar. Oydin, „Oltin uzukka olmos koʻz.“ ◆ [Puldorlarning] Qornilari toʻq. Bola-chaqalari rohatda, uylarida qazi-qarta qaynaydi. Oybek, „Tanlangan asarlar.“

3. Rohat (xotin-qizlar ismi).

Rohat olmoq (yoki topmoq, qilmoq) Lazzatlanmoq, huzur qilmoq. ◆ Kuch, rohat olar edim, Ipak sochlaring silab. Gʻayratiy. ◆ Avaz har vaqt Sobir akalar singari hunarmand mehnatkashlar gurungidan rohat topadi. J.Sharipov, „Xorazm.“ ◆ Oʻtirganlar ajoyib ovoz bilan aytilgan lirik ashulani rohat qilib tinglaydilar. T. Obidov, „Yusufjon qiziq.“

rohat II

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ro-hat

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Rost maqomining Ushshoq shuʼbasi asosida yaratilgan oʻzbek xalq kuyi.

Antonimlari

РОҲАТ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

rohat
1 удовольствие, наслаждение, блаженство; отрада; услада; ◆ mehnat, mehnat tagi rohat посл. главное - труд, а в нём - отрада; ◆ mehnatsiz rohat yoʻq посл. без труда нет отрады; ◆ rohat qilmoq получать удовольствие; наслаждаться; блаженствовать;
2 покой, спокойствие, безмятежность; ◆ rohatda yashamoq жить спокойной и счастливой жизнью; ◆ bola-chaqangizning rohatini koʻring пусть ваши дети доставят вам спокойную отрадную жизнь (доброе пожелание);
3 Рахат (имя собств. женское); ◆ 

• rohati badan = rohatbadan 1 .