Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

tash

Aytilishi

Etimologiyasi

TASH ' tashqi tomon', 'sirt'. Mol olasi - t a -sh i d a, odam olasi — ichida (Maqol). Qadimgi turkiy tilda ham shunday maʼnoni anglatgan bu ot asli tash tarzida talaffuz qilingan (ПДП, 427; Devon, III, 166; DS, 539); oʻzbek tilida a unlisi ä unlisiga almashgan: tash > täsh.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Tashqi tomon, sirt. ◆ Uyning ta-shini oklamok■ Mol olasi — tashida, odam olasi — ichida. Maqol . ◆ shsh -Ichimda "tiling boshingni yesin!" desam ham, tashimda hur-mat bilan kutar edim, — dedi Hoji hola. M. Ismoiliy, „Fargʻona tong otguncha“ .

2 Tashqari, chet. ◆ Duishanning tashida boʻl-guncha, ichida boʻl. Maqol . ◆ Dala-tuzni suv ol-sa, koʻngʻir gʻozning toʻshidan, Quloqsizga soʻz aytsang, kulogʻining tashidan. Maqol .

Sinonimlari

Antonimlari

ТАШ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

tash
наружная сторона, внешняя сторона; ◆ uyning tashini oqlamoq выбелить дом снаружи; ◆ ich-tash 1) внутренняя и внешняя стороны; 2) содержание и форма; ◆ mol olasi tashda, odam olasi ichda посл. разношёрстность скота видна снаружи, а разногласия людей скрыты внутри; ◆ dushmanning tashida boʻlguncha, ichida boʻl посл. чем быть вне врагов, лучше будь внутри них (т. е. воину следует знать, чем дышит враг); ◆

quloqsizga soʻz aytsang, qulogʻining tashidan посл. если скажешь глухому (или непослушному), пройдёт мимо его ушей; соотв. ему что ни говори, как об стену горох.

tash