aylanay

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ay-la-nay

Etimologiyasi

1 Aylanmoqfl. 1-sh. buyr. m.

und. s. Sadagʻang ketay, qurbon boʻlay; oʻrgilay (erkalash, suyish va sh.k. munosabatni bildiradi). ◆ Voy, Toʻlajonimdan aylanay! Voy, shunday sheʼrlar yozgan oʻgʻiljonimdan oʻrgilay. [[w:M. Ismoiliy, Bizning roman. |M. Ismoiliy, Bizning roman. ]]

Erkalatish yoki hurmat ifodalovchi murojaat shakli. ◆ Sifatbuvi Jamshshga:

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Aylanay, qizim, nahotki boshingga davlat qushi qoʻnsa-yu, uni kaltaklab, oʻzing quvlasang! Hamza, „Boy ila xizmatchi“ .

Sinonimlari

Oʻrgilay, oʻrgilib ketay, sadagʻang boʻlay, qurboning boʻlay

Tarjimalari

Ruscha _ru

aylanay
слово, выражающее восхищение, ласку и т. п; соответствует примерно таким русским выражениям; как «милый мой», «милая», «голубчик», и т. п. (букв. пусть паду я искупительной жертвой); ◆ qayoqqa boryapsan, ~, bolam? сынок, милый, куда ты идёшь?; ◆ koʻzingizdan ~ быть мне жертвой ваших прекрасных глаз!