aylansin

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ay-lan-sin

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1. Sadaqa ketsin, oʻrgilsin. -Ashula sizdan aylansin, eshon, aytib beradi, bir oz nafayeini oʻnglab olein, — dedi Vali aka. M. Ismoiliy, Fargʻona t. o.
2. Erkalatish yoki hurmatni ifodalaydi; oʻrgilsin, tasadduq. ◆ Onang (yoki onayei) aylansin. Akaginang aylansin.

Tarjimalari

Ruscha _ru

aylansin
(букв. пусть падёт искупительной жёртвой, пусть будет принесён в жертву) выражает: 1) полнейшее равнодушие, отсутствие сожаления в случаях утраты, порчи, пропажи чего-л.; ◆ bir koʻylak sendan aylansin! пусть будет одно платье принесено в жертву за тебя! (т. е. для тебя не жалко одного платья); 2) любовь, преданность; ◆ Xulqi xush yoʻq sen kabi jonona aylansin quling (Фурќат) Да будет твоей жертвой твой покорный слуга, ведь нет на свете таких благонравных красавиц, как ты; 3) в обращении: голубчик, милый мой; голубушка.