badqovoq

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

bad-qo-voq

Etimologiyasi

BADQOVOQ Bu sifat 'yomon' maʼnosini anglatadigan tojikcha bad sifati bilan (ТжРС, 39) 'koʻz kosasining ochilib-yopilib turadigan qobigʻi' maʼnosini anglatadigan oʻzbekcha sovots otidan (OʻTIL, II, 591) oʻzbek tilida tuzilgan boʻlib, 'doim qovogʻi soliq, xoʻmrayib yuradigan' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 72).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Qovogʻi soliq, xoʻmraygan. ◆ Badqovoq odam, sh Kenja narigi stolda oʻtirgan badqovoq yigitga qaradi. A. Qahhor, Sarob.◆  Gipier ekan badqovoq, Odati xunuk, karquloq. "Boychechak".

2 koʻchma Quyuq, haybatli (bulut haqida). ◆ Tashqariga chiqib, koʻngli yanayam yorishib ketdi: badqovoq kulrang bulutlar uzoq-uzoqlarga chekingan. A. Obidjon, Akang qaragʻay Gulmat.

Antonimlari

БАДҚОВОҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

badqovoq
хмурый, угрюмый, сумрачный (о человеке).