betavfiq

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

be-tav-fiq

Etimologiyasi

BETAVFIQ Bu sifat 'yoʻq' maʼnosini ifodalaydigan tojikcha byo- old qoʻshimchasini (ТжРС, 544) asli 'moslashish' maʼnosini anglatadigan arabcha tavfih otiga (ARS, 902) qoʻshib hosil qilingan bülib, ТжРСda 'bahayo', 'uyatsiz' maʼnosini anglatishi aytilgan (65), OʻTILda bu maʼno ikkinchi oʻrinda bsrilib, asosiy deb 'Olloga ishonmaydigan', 'diniy aqidalarga amal qilmaydigan' maʼnosi keltirilgan. Asli tavfih otining 'dinga eʼtiqod qilish' maʼnosi oʻzbek tilida yuzaga kelgan (OʻTIL 1,405).    .........    '
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

be.. + tavfiq

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Din yoʻl-yoʻriqlariga ishonmaydigan, diniy eʼti-qodsiz; imoni yoʻq; murtad.◆  Kalima keltir, betavfiq! Oybek, Tanlangan asarlar.◆  Kim-da-kim xudoning osiy bandasi.. betavfiq Avaz Oʻtar oʻgʻlining doʻkoniga oyoq bossa., soch-soqol oldirsa, imoni kuyga-ay.'S. Siyoyev, Avaz.

2 koʻchma Uyati (nomusi, hayosi) yoʻq; uyat-siz.◆  Mard yigitning nomus-ori boʻladi. Yul-duzoyni yorim dema, betavfiq. "Qunduz bilan Yulduz".◆  Betavfiq chol, ichib, yiqshshb yotibdi. Gazetadan.

Antonimlari

БЕТАВФИҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

OʻTIL

Tarjimalari

betavfiq

Ruscha _ru

betavfiq
1 бессовестный;
2 рел. нечестивый; // нечестивец.