Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

bor-di—kel-di

Aytilishi

Etimologiyasi

, BORDI-KELDI 'oʻzaro muloqot’, ’borish-kelish\ ’aloqa’. Ilgari qarindoshlik yoʻli bilan uncha-muncha bordi-keldi bor edi (Parda Tursun). Bu juft ot ^asli bâr- va kel- feʼllarini -di oʻtgan zamon shak-lida juftlab tuzilgan: (bâr + di - kel + di) = bârdi-keldi.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Bir-birinikiga bo-rib-kelib turish, borish-kelish, oʻzaro yaqin aloqa.◆ Keyin-keyin oilaviy bordi-keldiga ham oʻtdilar, eski ginalar unut boʻldi. E. Aʼzamov, Javob.◆ Ikki tomon — ota-onalarimiz orasida bordi-keldi bosh-lanib ketdi. P. Tursun, Oʻqituvchi.◆ Oʻsha vaqtlarda Zokir Faridani unutish uchun Lola bilan bordi-keldi qila boshlagan edi. Ochil buni koʻrib, tutab ketdi. P. Qodirov, Uch ildiz.

2 Biror manzilga borib, undan qaytib kelishgacha boʻlgan masofa.◆ Hozir boramiz, bordi-keldisi mashinada bir yarim soatlik yoʻl. A. Qahhor, Asarlar.

3 koʻchma Turmushda uchrab turadigan may-da-chuyda, ikir-chikir tashvishlar, mashaq-qatlar.◆ Ergash hali goʻdak edi, dunyoning bordi-keldisini bshgmas.. edi. P. Tursun, Oʻqituvchi. ◆ Yunusali ota shu kungacha ularning bordi-keldi gaplariga aralashmay, chidab kelardi. S. Ahmad, Ufq.

Sinonimlari

Antonimlari

БОРДИ-КЕЛДИ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

bordi-keldi

Ruscha _ru

bordi-keldi
1 знакомство (домами), взаимные посещения; взаимные отношения; ◆ bizning ular bilan bordi-keldimiz yoʻq мы с ними не бываем друг у друга; ◆ bordi-keldi qilmoq бывать друг у друга; посещать друг друга; общаться;
2 какие-либо мелочи, незначительные вещи, предметы или явления; ◆ dunyoning bordi-keldisi капризы жизни, перипетии жизни, житейские заботы; ◆ bordi-keldisi yoʻq ! какие могут быть здесь счёты?!; какой может быть разговор?!

bordi-keldi