choʻntak

Oʻzbekcha (uz)

Etimologiyasi

CHOʻNTAK ¹ kiyimda zarur yengil narsalarni solish uchun tikiladigan ichki yoki tashqi xaltacha', 'kissa'. Uzbekoyim choʻntagiga qoʻlini solib, besh—oʻn pul olib berdi (Abdulla Qodiriy). Bu otni DSning 155— betida keltirilgan chöŋäk ('badya, vedro') soʻzi bilan qiyoslash koʻrsatadiki, qadimgi turkiy tilda ' biror narsani sol-' maʼnosini anglatgan chöŋ- feʼli mavjud boʻlgan, chöŋäk oti ana shu feʼldan —(ä)k quptimchasi bilan yaszlgân. Shuningdek, chontäk oti hzm asli chöŋ- feʼlining 'takror' maʼnosini ifodalovchi —tä ( < —lä) qoʻshimchasini olgan shaklidan —k qoʻshim-chasi bilan yasalgan; keyinchzlik ŋ undoshi n undoshigz zlmashgan, ö unlisining yumshoqlik belgisi yoʻqolgan:

[chöŋ— + tä ( < lä) = chöŋtä—] + k = chöŋtäk > chöntäk > chontäk.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

choʻntak
карман; // карманный; ◆ qoʻyin choʻntak внутренний нагрудный карман; ◆ yon choʻntak боковой карман; ◆ choʻntak soat карманные часы; kolxoz choʻntagi колхозный карман, колхозные средства; ◆ 

• choʻntakka tushmoq залезать в чужой карман (о воре).