Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

du-va-rak

Aytilishi

Etimologiyasi

DUVARAK Bu ot 'ikki' maʼnosini anglatadigan tojikcha du sanoq soniga (ТжРС,137) 'marta' maʼnosini ifodalaydigan bor I numerativi-ling bore (-* borä) shaklini (ТжРС,79) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, 'ikkilamchi' maʼnosini anglatadigan dubora sifatiga (ТжРСD 38) ~(a)k koʻshimchasini qoʻshib hosil qilingan; 'mevali daraxtning, tokning bir hosil yilida ikkinchi marta (kechikib) hosil qilgan mevasi' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 237). Oʻzbek tilida b tovushi v tovushiga, undan keyin o(â) tovushi a tovushiga admashtirilgan.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

[f. — ikkinchi marta,

ikkilamchi] 1 Mevali daraxtning bir yilda ikkinchi bor bergan mevasi. ◆ Duvarak olma. Olmaning duvaragi. m ◆ Bir yillik novda-larda yetilayotgan uzum boshlari bilan bir katorda bachki novdalarda duvarak paydo boʻlishi mumkin. "Fan va turmush" . Baʼzi shoxlarda bultur cha,sh terilgan mevalar — ◆ duvarak olxoʻrini eslatuvchi zaytunlar KURⁱ~ shib yotardi. H. Gʻulom, „Zamin yulduzlari“ .

2 koʻchma Boʻyi past, pachoq (odam haqida). ◆ Duvarak odamlar. n ◆ Yoʻldosh pochtachining duvarak kizicha ham boʻlolmaysan, sendan yosh, lekin oʻn hissa koʻp ishlaydi. "Yoshlik" .

3 koʻchma Xom, gʻoʻr; tajribasiz. ◆ Kelganiga bir yil, yarim yil boʻlib kolganlar bor., duvarak boʻlsa ham, pulni puflab tugadi-ganlar — bularni oz-moz pul bilan ragʻbat-lantirish mumkin. A. Muxtor, „Tugʻilish“ .

4 Umuman, xar narsaning kichkinasi, yetilmagani. ◆ Poyezd meni kichkinagina, nomi hali temir yoʻl xaritalariga kirmagan duvarak bir razʼyezdga tashlab oʻtib ketdi. S. Axmad, „Qadrdon dalalar“ . ◆ -Avrab ham boʻshaydi bu duvaraklarni, — arz qildi Ubayda xola xit boʻlib. Sh. Toshmatov, Tongdagi koʻlanka.

Sinonimlari

Antonimlari

ДУВАРАК. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

duvarak
◆ 1: ~ olma яблоки второго урожая;
2 перен. что или кто-л. небольшое, незначительное; ничтожество; ◆ ~ odam человек маленького роста, пигмей.

duvarak