Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ham-dard

Aytilishi

Etimologiyasi

HAMDARD Bu sifat tojik tilida 'birga' maʼnosini ifodalaydigan ham- old qoʻshimchasini (ТжРС, 544) 'ogʻriq', 'ruhiy azob ' kabi maʼnoni anglatadigan dard otiga (ТжРС, 117) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, kimningdir hol-ahvolidan xabardor boʻlib, dardini yengillashtirishga harakat qilzdigzn mzʼnosini znglztzdi (OʻTIL, II, 682). Bu sifztdzn oʻzbek tilidz hamdardlik oti hosil qilingzn.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

ham + dard

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Kimsaning gʻam-qaygʻusini birga kechiruvchi, dardining tarqalishiga koʻmaklashuvchi; dardkash, qay-gʻudosh. ◆ Qani endi, uning ohu zoriga quloq soladigan biron hamdard boʻlsa-yu.. butun alam va hasratlarini aytib, yuragini bir oz boʻlsa ham boʻshatsa! M. Ismoiliy, „Far-gʻona t“ . o. ◆ Shunaqa kunlarda dalda beradi-gan doʻst, hasratini eshitib, koʻnglini koʻtaradigan hamdard ham zarur edi Ahmad-ga. F. Musajonov, „Himmat“ . ◆ Sinf rahbari oʻquvchining eng yaqin sirdoshi va hamdardi, maslahatgoʻyi boʻlmogʻi lozim. R. Usmonov, „Odobnoma“ .

2 Kimsaning jismoniy dardini, ogʻ-rigʻini yengillashtirish uchun unga yordam beruvchi, koʻmakchi. ◆ Sanitarlik, yovuz dushman bilan urushda yarador boʻlib chiqqan jang-chilarga hamdard boʻlish — sharafli ish. A. Muhiddin, „H“ . Tojiboyev, Otash qalbli qiz. ◆ Dardmandlarga hamdard boʻlgin, Yiqilganga qoʻl uzat. E. Rahim .

Sinonimlari

Antonimlari

ҲАМДАРД. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

hamdard
1 сочувствующий, соболезнующий;
2 совместно (с кем-л.) переживающий (какое-л. горе); товарищ по несчастью; ◆ birovga ~ boʻlmoq разделять горе, печаль с кем-либо, принимать участие в чьём-либо горе.

hamdard