kuydirmoq

Oʻzbekcha (uz)

Tarjimalari

Ruscha _ru

kuydirmoq
понуд. от kuymoq
1 сжигать; probkani kuydirib qoʻymoq пережечь пробки; burgaga achchiq qilib koʻrpani kuydirma погов. рассердившись на блоху, не жги одеяло; yer toʻydirar, oʻt kuydirar посл. земля насытит, огонь сожжёт;
2 прижигать (напр. рану);
3 обжигать; ◆ koʻmir kuydirmoq обжигать (древесный) уголь;
4 пережаривать (что-л.) до пригорания;
5 перен. заставлять страдать; огорчать, опечаливать; u meni kuydirib ketdi 1) он нанёс мне большой ущерб (материальный); 2) он причинил мне большое горе (об умершем); u meni ishq oʻtida kuydirdi поэт. она меня бросила в пламя любви; ◆ 

• jon kuydirmoq очень стараться; хлопотать (о ком-чём-л.); jon kuydirib ishlamoq работать не жалея сил; работать добросовестно.