muborakbod

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

mu-bo-rak-bod

Etimologiyasi

MUBORAKBOD Bu ot asli 'qutlugʻ' maʼnosini anglatadigan arabcha muborak sifati bilan (ARS, 67) 'boʻlsin!' maʼnosini anglatadigan bod xitobidan tuzilgan muborak bod! birikmasi boʻlib (ТжРС, 74), oʻzbek tshgida qoʻshib yoziladigan boʻlgan; 'qutlugʻ boʻlsin' maʼnosini anglatadi; oʻzbek tilida muborakbod ayla- feʼli tarkibida ishlatiladi (Oʻ GIL, I,
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

\a.+f. jbaljL^ — tabriklash

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

kt. Tabriklash, qutlash, qutlov. ◆ Muborakbodga bormoq. Muborakbod uchun kel-moq. n ◆ ..bola asraganning daragini eshit-gan qoʻni-qoʻshnilar, uzoq-yaqin qarindoshlar muborakbodga kela boshlagan edilar. H. Gʻulom, „Toshkentliklar“ . Bu soʻzlarning orasi-da eng yoqimlisi Xonzoda begimning muborak-bodi boʻldi. P. Qodirov, Yulduzli tunlar.

Muborakbod qilmoq (yoki etmoq, ayla-moq) Tabriklamoq. ◆ Anvar devonxona sahni-ga yetganda, ichkaridan kattadan-kichik mir-zo, munshiy/iap yangi boshliqlarini muborakbod qilgali oʻrinlaridan qoʻzgʻaldilar. A. Qodiriy, „Mehrobdan chayon“ . ◆ Mahmudning huzu-riga kirib, uni muvaffaqiyat bilan muborakbod etdi. M. Osim, „Karvon yoʻllarida“ .

Antonimlari

МУБОРАКБОД. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

• Inglizcha: congratulation
• Turkcha: kutlamak

Ruscha _ru

muborakbod
поздравление; ◆ ~ga bormoq отправиться с поздравлениями, пойти поздравить кого-л.; ◆ ~ qilmoq (или etmoq, aylamoq) поздравлять.