Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

no-xush

Aytilishi

Etimologiyasi

NOXUSH Bu sifat tojik tilida no- inkor old koʻshimchasini (ТжРС, 208) 'yoqimli' maʼnosini anglatadigan tojikcha xush sifatiga (ТжРС, 432) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, 'yoqimsiz', 'kayfiyatni buzadigan' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 512). Bu sifatdan oʻzbek tilida noxushlik mavhum oti yasadgan.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

0. jb ^ʼ. — bemor, kasal; yoqimsiz, jirkanch; gʻamgin; koʻngli toʻl-magan, norozi

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Taʼbi xira, kayfiyati yomon, buzuq. ◆ Ertalab Mahkam uni noxush ahvolda koʻrib, yana murosalari kelishma-ganini sezdi. P. Qodirov, „Uch ildiz“ . ◆ Gulsum noxush koʻrinardi. Uning koʻngli nimagadir gʻash ekani yuzidan bilinib turardi. P. Tursun, „Oʻqituvchi“ .

2 Xush kelmaydigan, yoqimsiz, koʻngilsiz. ◆ Noxush xabar. Noxush gap. shsh Uning [Mu-nisxonning] yuzi zaʼfaron boʻldi. Ayniqsa, bugun ertalab pochtalon tashlab ketgan gazeta noxush xabar keltirdi. S. Ahmad, „Oydin kechalar“ .

3 Nosogʻ, betob, kasal. ◆ [Bashorat xola] Kechga yaqin oʻzini noxush sezib, vaqtli yotib qoldi. A. Mirahmedov, „Kulgan chechaklar“ .

Sinonimlari

Antonimlari

НОХУШ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

noxush

Turkcha: nahoş

Ruscha _ru

noxush
1 невесёлый, нерадостный; недовольный; // недовольно, неприязненно; ◆ u noxush koʻrinardi он был не в настроении; ◆ noxush qarash недовольный взгляд;
2 неприятный, нежелательный; ◆ noxush gaplar неприятные слова, неприятные разговоры; ◆ noxush harakat нежелательный поступок;
3 больной, нездоровый.

noxush