oʻgʻrincha

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

oʻgʻ-rin-cha

Etimologiyasi

OʻGʻRINCHA ’yashirin holda’, ’hech kimga bildirmay’. Baʼzi kishilar oʻ gʻ r i n ch a ish tutadi. Bu ravish asli eski oʻzbek tilida ogʻrï soʻziga qadimgi vosita ke -lishigining —n qoʻshimchasini qoʻshib hosil qilingan shaklidan (ЭСТЯ, I, 414) -cha qoʻshimchasi bilan yasalgan; keyinchalik a unlisi ä unlisiga almashgan, ï unlisi — ning qattiqlik belgisi yoʻqolgan: (ogʻrï + n + ogʻrin) + cha = ogʻrïncha > ogʻrincha.

q
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

rvsh. Hech kimga sezdirmas-dan, yashirincha. ◆ Sherbek yoʻgʻon, ichi kovak tolni panalab toʻxtadi. Atrofga oʻgʻrincha nazar tashladi. S. Anorboyev, „Oqsoy“ . ◆ Murzin esa hamon oʻsha tepalik orqasidan oʻgʻrincha qarab turardi. Shuhrat, „Shinelli yillar“ . ◆ Mullavachcha chistonlarni oʻgʻrincha yozib olga-niga Avazning gumoni qolmadi. S. Siyoyev, „Avaz“ . Chodir ichida boʻlayotgan gaplarni oʻgʻ-rincha tinglayotgan Majdiddin.. oʻzini chet-ga oladi. F. Joʻrayev, Obid Jalilov. Umuman,

Abulbaraka ichkilikni yomon koʻrmas edi. To Parijga oʻqishga ketguncha otasining taʼ-qibida boʻlib, ichsa ham oʻgʻrincha ichib yurdi. Shuhrat, Jannat qidirganlar.

Antonimlari

ЎҒРИНЧА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

oʻgʻrincha
нареч.
по-воровски; скрытно, тайно; исподтишка, украдкой.