oʻynashmoq

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

oʻy-nash-moq

Etimologiyasi

OʻYNASH- ’kishi yoki hayvonga harakat yoki soʻz bilan yengil-yelpi teg-’. Oʻt bilan oʻ y n a sh m a (Maqol). Bu soʻz oynä- feʼliga ’biroz’ maʼnosini ifo — dalovchi -sh qoʻshimchasini qoʻshib hosil qilingan, shunga koʻra asli ’biroz oʻyna—’ maʼnosini anglatgan, boshqa maʼnolari shu maʼnodan oʻsib chiqqan: oynä- + sh = oynäsh-.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Oʻynamoq fl. birg. n. ◆ Ketishdilar quvlashib, Oʻynashib kula-kula. T. Toʻla . ◆ Bolalar har kungidaqa oshiq oʻynash-madi.. kitobchalarni tomosha qila boshlash-di. M. Ismoiliy, Fargʻona t. o.

2 Jiddiy emas, hazil-huzul munosabatda boʻlmoq, mensimay muomalada boʻlmoq. Oʻy-nashmagin arbob bilan, arbob urar har bob bilan. Maqol. yash ◆ Bu — bir kishining chorak umri degan gap. Ha, qonun bilan oʻynashib boʻladimi! S. Anorboyev, Oqsoy.

3 Oʻz nikohida boʻlmagan shaxs bilan yaqin aloqada boʻlmoq. ◆ Xumorxonni olmasdan, shunday oʻynashib yuraversangiz boʻlmasmidi? A.

Qahhor, Ogʻriq tishlar. ◆ Oʻsha Xolmat jik-kakka ham oʻynashib tekkan. E. Raimov, Ajab qishloq.

Antonimlari

ЎЙНАШМОҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

oʻynashmoq
взаимн. и совм. от oʻynamoq
1 играть (вместе с кем-л.);
2 танцевать, плясать (с кем-л.);
3 гулять, прогуливаться; Oʻynashib gohi tabiatni qilaylik chogʻlar (Муќимий) Давайте, друзья, погуляем, повеселимся;
4 перен. играть, шутить; заигрывать; sichqonning oʻlgisi kelsa, mushuk bilan oʻynashadi посл. если мыши суждено умереть, она начинает заигрывать с кошкой; Salqin shamollargina qizning sochlari bilan oʻynashadi (Ойбек, Ќутлуѓ ќон») Только прохладный ветерок играет волосами девушки;
5 иметь интимную связь, вступить в любовную связь.