pand
Oʻzbekcha (uz)
tahrirlash
Oʻzbekcha (uz)pand I
tahrirlashMorfologik va sintaktik xususiyatlari
tahrirlashpand
Aytilishi
tahrirlashEtimologiyasi
tahrirlashPAND II. pand ber- birikmasi tarkibida ishlatiladigan bu tojikcha ot asli fand tovush tarkibiga ega boʻlib ('GjRS, 405), oʻzbek tiliga f tovushini p tovushiga almashtirib olingan; 'yolgʻon', 'aldash' kabi maʼnoni anglatadi (ТжРС, 405); shunga koʻra pand ber- birikmasi 'aldab noqulay holatga tushir-' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 570).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.
forscha – maslahat, oʻgit, nasihat;
Maʼnoviy xususiyatlari
tahrirlashMaʼnosi
tahrirlash1. kt. Oʻgitli gap, soʻz, oʻgit, nasihat.
◆ Pand bermoq (aylamoq). Qol, deganda qonlar yutib qolmadim, Otam pandin qulogʻimga olmadim. Besh yuz yillik yoʻldir sening makoning. “Folklor”
◆ Mana bugun yana bir pand berib, nasihat qilmoqchi boʻlib kelgan edim, tuzuk, ish oʻnglanib ketganga oʻxshaydi. A. Muxtor, „Opa-singillar“
Sinonimlari
tahrirlashAntonimlari
tahrirlashpand II
tahrirlashMorfologik va sintaktik xususiyatlari
tahrirlashpand
Aytilishi
tahrirlashEtimologiyasi
tahrirlashMaʼnoviy xususiyatlari
tahrirlashMaʼnosi
tahrirlash1. pand bermoq — Aldamoq, avramoq, laqillatmoq, aldab ziyon keltirmoq, firib bermoq.
◆ Vafo boʻlmas xoinning sevgisida hech! Pand beradi bir kuni: xoh erta, xoh kech. Shuhrat, „Shinelli yillar“ .
◆ Misha: Miyangni ishlat, hiyla bilan dushmanga pand ber. Uygʻun, „Hayot qoʻshigʻi.“
2. Pand yemoq Aldanmoq; aldanib, zarar-ziyon koʻrmoq, firib yemoq. ◆ Yaxshidan qand yeysan, yomondan — pand Maqol. .
◆ Qariganingda pand yemaslik uchun bolangni taltaytirma. Yoshlik
Sinonimlari
tahrirlashAntonimlari
tahrirlashПАНД. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.
Tarjimalari
tahrirlashRuscha ru
pand I
нравоучение, наставление, совет; ◆ pandimni qulogʻingga ol, oʻgʻlim! выслушай мой совет сынок!
pand II:
◆ pand bermoq обмануть, провести; нанести урон, ущерб (кому-л.); ◆ Miyangni ishlat, hiyla bilan dushmanga pand ber (Уйѓун, «Ћаёт ќўшиѓи) Пошевели мозгами, нанеси хитростью урон противнику; ◆ pand yemoq быть обманутым, поплатиться (за излишнее доверие к кому-л.); потерпетьубыток, понести ущерб; ◆ Bir kun pand yeysiz (Ойбек, «О. в. шабадалар») В один прекрасный день вы поплатитесь.