xavf

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

xavf

Etimologiyasi

a. jj". — qoʻrqinch, qoʻrqish, valima, hadiksirash

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Biror xatarli hodisa yoki falokat sodir boʻlishi ehtimolligi, xatar. ◆ Bu voqeadan xabar topgan Sulton Ali mirzo oʻlim xavfi oʻziga ham yaqishshshib ke-layotganini sezdi.. P. Qodirov, „Yulduzli tunlar“ . ◆ Shoshish kerakmas, chunki bu yil toshqin xavfi yoʻq. A. Qahhor, „Qoʻshchinor chiroqlari“ .

2 Xavotirlanish, xavfsirash; xavotir, tashvish. ◆ Hamisha xavfda koʻnglim bu muhab-bat intihosidan, Meni ham etmasa majnun debon Raʼnoni(ng) savdosi. A. Qodiriy, „Mehrobdan chayon“ .

Xavf ostida Biror narsa yoki kimsaning hayoti, mavjudligi boʻlajak falokat tu-fayli mahv boʻlish, yoʻq boʻlish ehtimoli yuzaga kelgan holat. ◆ Vatanimiz xavf ostida turgan kunlar.. Qorasuvga borib, toʻy-tomo-sha qilib berishga fursat yoʻq edi. O. Yoqu-bov, „Izlayman“ . [Abu Yusuf:] Mirzo hazrat-lari, sai'1◆ tanatimiz xavf ostida! P. Qo-dirov, „Yulduzli tunlar“ . -Yoʻq, bugun yoʻlga chiqasan, — ◆ deb qoldi kutilmaganda qalpoq-cham, — sevgshgingning hayoti xavf ostida. X. Toʻxtaboyev, „Shirin qovunlar mamlakati“ .

Antonimlari

ХАВФ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

xavf

Ruscha _ru

xavf
1 опасность, угроза (чего-л.); ◆ toshqin xavfi bor есть опасность (угроза) наводнения;
2 опасение; боязнь, страх; ◆ mening xuddi shundan xavfim bor я именно этого боюсь (опасаюсь этого); ◆ xavf qilmoq, xavf olmoq опасаться, бояться, страшиться (кого-чего-л.); ◆ nimadan xavf qilasan? чего ты опасаешься?; чего ты боишься?; ◆ birovning yuragiga xavf solmoq наводить страх на кого-либо; ◆ xavfga solmoq повергать в страх, устрашать; вызывать опасение; вызывать страх (у кого-л.); ◆ bu xabar uni xavfga solib qoʻydi эта весть повергла его в страх; ◆ xavfda (или ◆  xavf ostida ) qolmoq 1) находиться в опасности; находиться под угрозой (чего-л.); 2) быть в страхе, в ужасе.