Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

xu-nob

Aytilishi

Etimologiyasi

XUNOB Bu kesimlik tojik tilida 'qon' maʼnosini anglatadigan xun oti bilan (ТжРС, 430) 'suv' maʼnosini anglatadigan ob otidan (ТжРС, 279) tuzilgan boʻlib, 'toqati toq', 'oʻta darajada tashnaʼ maʼnosini anglatadi (OʻTIL, II, 339). Bu kesimlikdan oʻzbek tilida xunobgarchnlik mavxum oti yasadgan.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

\f. _VL.— qonli koʻz yoshi] 1 Toqati toq; diqqat, boʻgʻilgan, tajang. Ikki haftadan beri su v ololmay \moʻysafid] ◆ xunob ekan. Oybek, „Tanlangan asarlar“ . ◆ [Anvar:] Mayli. Men ham tezroq qaytishim kerak. Alimardon ham xunob boʻlib oʻtirgandir. Oʻ. Hoshimov, „Bahor qaytmaydi“ .

Xunob qilmoq Asabiylashtirmoq. ◆ [Zebi Akromxonga:] Joningizga tegib, xunob qil-dim. Sh. Rashidov, „Qudratli toʻlqin“ . Xuno-bi oshmoq (yoki chiqmoq) Oʻta diqqat boʻlmoq. ◆ -Yuring, ketdik! — dedi past ovoz bilan xunobi oshgan Koʻchqorvoy aka. Mirmuhsin, „Ildizlar va yaproqlar“ . ◆ Qoʻchqor xunobi chiqib, qoʻlini cwimadu. O. Yoqubov, „Er boshiga ish tushsa“ .

2 koʻchma Qiyin, ogʻir, mushkul, serma-shaqqat, serdiqqat. ◆ Xunob vazifa. n ◆ Olam-da zargarlikdek xunob ish boʻlmas derdim, bularniki yana sermashaqqat ekan. Oybek, „Navoiy“ .

Sinonimlari

Antonimlari

ХУНОБ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

xunob
кровавые слёзы; ◆ xunob ish нудная работа; ◆ xunob boʻlmoq терять терпение; выходить из себя; ◆ xunob qilmoq нервировать, изводить из себя, доводить до белого каления; ◆ u doim xunob у него взвинчены нервы.

xunob