Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

yagʻ-rin

Aytilishi

Etimologiyasi

YAGʻRIN ’tananing kurak suyaklari joylashgan qismi’. Kun qiziq. Oftob yagʻrindan urib tu— ribdi (Gʻafur Gʻulom). Bu ot qadimgi turkiy tildagi ’ajrat-’ maʼnosini anglatuvchi ya:r- feʼlining yar-shaklidan -gʻïn qoʻshimchasi bilan yasalgan (ЭСТЯ, IV, 67); keyinchalik rgʻ undoshlari oʻrin almashgan (Devon, III, 355: yagʻrïnladï); oʻzbek tilida a unlisi ä unlisiga almashgan, ï unlisining qattiqlik belgisi yoʻqolgan: yar- + gʻïn = yargʻïn > yagʻrïn > yägʻrin.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Tananing ikki yelka oraligʻidagi orqa qismi; kurak usti. ◆ Yagʻrini keng yigit. shsh Karavot chetiga oʻtirib kiyindi, ko-ridorda qizarguncha yuvindi, hoʻl yeochiq bilan koʻkrak, boʻyin va yagʻrinlarini obdan ishqalab, qonini betga teptirdi. Shuxrat, „Shinelli yillar“ . ◆ Kun qiziq. Oftob yagʻrindan urib tu radi. Gʻ. Gʻulom, „Shum bola“ .

2 Hayvonlarda belning yuqori qismi, ikki yelka oraligʻi. ◆ Ot., yagʻrinini talayot-gan chivinlarni dumi bilan toʻzitib yuborar. S. Ahmad, „Qadrdon dalalar“ .

Yagʻriniga oftob tegmoq Baxti ochilmoq, omadi kelmoq. ◆ -E, xotin, mana bizning ham qoʻlimiz uzun boʻlib qoldi. Oshigʻimiz olchi. Peshonamiz yaltirab, yagʻrinimizga oftob tegadigan boʻldi, — dedi Ostonaqul. S. Ab-duqahhor, „Sanamay sakkiz dema“ .

Sinonimlari

Antonimlari

ЯҒРИН. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

yagʻrin
1 верхняя часть спины у плеч, загорбок; спина; ◆ Kun qiziq. Oftob yagʻrindan urib turadi (Ѓ. Ѓулом, «Т. мурда») Знойный день. Солнце припекает спину;
2 холка; ◆

yagʻriniga oftob tegdi ему повезло, ему привалило счастье.

yagʻrin