Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

be-va-tan

Aytilishi

Etimologiyasi

BEVATAN Bu sifat 'yoʻq' maʼnosini ifodadaydigan tojikcha be- old ^OʻShimchasini (ТжРС, 544) 'qishining tugʻilib-oʻsgan, yashagan joyi' maʼnosi-ni anglatadigan arabcha vatan otiga (ARS, 897) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, 'uy-joyi, boshpanasi yoʻq' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 93).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

be.. + vatan

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Uy-joyi, boshpanasi, vatani yoʻq; darbadar.◆ Suhbat-ning oxiriga borib, Polvon oʻzini juda erkin his qildi, "bu yaxshi odam ekan, bevatan, bechora ekan", deb qoʻydi ichida. J. Sharipov, Xorazm.◆ Rustamov qaysi hovlida turadi? — Usayo'q, bevatan. Mirmuhsin, Umid.

2 Oʻz elidan, vatanidan ajralgan, muxo-jir, vatangado.◆ Ne gunohim bor ekan, Dush-manlar qshgdi bevatan. "Oq olma, qizil olma".

3 tar. Xiva xonligida zamindorlardan yoki davlatdan ijara yer olib, oʻsha yerda ishlagan dehqon.

Sinonimlari

Antonimlari

БЕВАТАН. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

bevatan
1 бесприютный, не имеющий крова, пристанища, постоянного места жительства; ◆ bevatan daydi бесприютный бродяга;
2 безродный, не имеющий родины; ◆ bevatan kosmopolit безродный космополит.

bevatan