Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

va-ho-lan-ki

Aytilishi

Etimologiyasi

VAHOLANKI Bu ravish asli 'maʼlum vaktda mavjud vaziyat' maʼnosini anglatadigan arabcha hol oti (ARS, 203), 'bu' maʼnosini ifodadaydigan tojikcha on koʻrsatish olmoshi (ТжРС, 287), tojikcha -ki bogʻlovchisidan (ТжРС, 186) iboratligi ТжРСning hol otiga bagʻishlangan maqolasida kayd etilgan (506); keyinchalik bu uch qism oldiga arabcha va boglovchisi (ARS, 868) qoʻshilib, bu toʻrt kism oʻzbek tilida vaholonki shaklida birlashtirilgan, faqat uchinchi boʻgʻindagi o tovushi a tovushiga almashtirilgan (OʻTIL, I, 176). Bu ravish 'aslida', 'balki' maʼnosini anglatadi.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

, vaholonkif. ^ijt^j -holbuki

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

bogʻl. Teng huquqli, lekin zid maʼ-noli gaplarni bogʻlash uchun xizmat qiladi; holbuki.◆ Boyvachchadan gumonim yoʻq deyapsiz, vaholanki, sizni yoʻldan urgan oʻsha. S. Yunu-sov, „Kutilmagan xazina“ .

Sinonimlari

Antonimlari

ВАҲОЛАНКИ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

vaholanki
союз соед.
а между тем; между тем, как; в то время как, тогда как.

vaholanki