vodarigʻo

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

vo-da-ri-gʻo

Etimologiyasi

VODARIGʻ(O) Bu undov tojik tilida 'eh' maʼnosini ifodalaydigan vo undovi bilan (ТжРС, 92) afsuslaishni ifodadaydigan dareg undovidan (ТжРС, 117) tarkib topgan boʻlib, oʻzbek tilida e(ye) tovushi i tovushiga almashtirilgan. ТжРСda bu undov voydareg shaklida keltirilgan. Ana shu shayushni asosiy deb hisoblasak, oʻzbek tilida voy darig kismlarini Qoʻshib yozish okibatida y tovushi tadaffuz qilinmay qoʻygan boʻladi. Bu undov afsuslanish tuygʻusini ifodadaydi.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

fors. – e afsus, attang;

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

und. s. Afsus-pushaymonni, oh-vohni ifodalaydi. ◆  Vodarigʻo! Bu qanday gap! Yakkalashsa, kelar edi zoʻrligim, Vodarigʻo, koʻrsatmadim erligim. Asir qolib, keldi qattiq xoʻrligim, Qizilboshga bandi boʻldim, naylayin. "Goʻr oʻgʻlining tugʻilishi" . ◆ Birovning halolini birov suyadigan zamon ekanda, vodarigʻ! S. Siyoyev, Yorugʻlik.

Antonimlari

ВОДАРИҒО. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

vodarigʻo
межд.
о боже!, как жаль!, как жалко!; ах! увы!; ◆ vodarigʻo, bemahal olamdan oʻtdi! ах, как он рано умер; Vodarigo, qani endi oʻsha bola-chaqa! (Уйѓун, «Ќотил») О боже, где теперь эти дети (семья)!