Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ya-shir-moq

Aytilishi

Etimologiyasi

YASHIR- ’oʻzga koʻrmaydigan, topa olmaydigan joyga qoʻy-’. Qushbegi .. maktubni olib, koʻrpacha os— tiga ya sh i r d i (Abdulla Qodiriy). Bu soʻz qadimgi turkiy tildagi ’oʻzgalar nazaridan xoli boʻl-’ maʼno — sini anglatgan yash- feʼlidan (ДС, 246; ЭСТЯ, IV, 160) -(u)r ortgirma qoʻshimchasi bilan qosil qilingan (ЭСТЯ, IV, 161; ПДП, 386; Devon, III; 75; DS, 247); oʻzbek tilida a unlisi ä unlisiga, u unlisi i unlisiga almashgan: yash-+ ur = yashur- > yäshir-.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Birov bilmaydigan, koʻr-maydigan yoki topa olmaydigan joyga qoʻy-moq, berkitib qoʻymoq. ◆ Kalitni yashirmoq. Pulni yashirmoq. m ◆ Yoʻlchi uchun keltirilgan tugunchak yodiga tushdi. Uni paranjiga oʻrab, taxmonning burchagiga yashirib qoʻygan edi. Oybek, „Tanlangan asarlar“ . ◆ Odamlar molini yashirsa, biz.. mana, koʻrib turibsizlar, bir dona gugurt choʻpini ham ostonadan tash-qariga chiqarmadik. A. Qahhor, „Qoʻshchinor chiroqlari“ . Qushbegi javob berish oʻrniga, maktubni olib, koʻrpacha ostiga yailirdi. A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar.

2 Koʻrinmaydigan holatga olmoq; pana qilmoq, berkitmoq. ◆ Birovdan yuzini yashir-moq. Roʻmol uchi bilan ogʻzini yashirmoq. Bir qoʻlini orqasiga yashirmoq. n ◆ Raʼno oʻziga qarab kelguvchi Anvarga yer ostidan kulum-sirab olgach, bir oz koʻrinib turgan oyoq uchla-rini sariq atlas koʻylagi bilan yashirdi. A. Qodiriy, „Mehrobdan chayon“ . ◆ Yashiray deb koʻz-da yoshini, Quchib oldi qizning boshini. E. Raxim . Ellikboshi olomonga qayrilib, bir qoʻli bilan shish koʻzlarini yailirgan holda, ikkinchi qoʻlini musht qilib, doʻq urdi. Oybek, Tanlangan asarlar.

3 koʻchma Maxfiy saqlamoq, sir tutmoq. ◆ Ismini yashirmoq. Maqsadini yashirmoq. Sev-gisini yashirmoq. Gʻazabini yashirmoq. Sirini yashirmoq. yash Ular har ikkovlari ham haya-jonlarini yashira olmay, bir-birlariga ti-kilib qolishdi. M. Jaloliddinova, „Ke-yinroq“ . ◆ Jonfigʻon buni [ishlamasligini], albatta, talay vaqtgacha xotinidan yashirib yuribdi. A. Qahhor, „Jonfigʻon“ . ◆ Kasaling-ni yashirsang, oʻrtoqjon, isitmasi oshkor qiladi. N. Safarov, „Hayot maktabi“ .

Sinonimlari

Antonimlari

ЯШИРМОҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Feʼl

yashirmoq yashirmoq

Ruscha _ru

yashirmoq
прятать, таить, утаивать, скрывать; укрывать; хранить в секрете; ◆ pulni yashirmoq прятать деньги; Mayli, siz yashirdingiz, ammo men yashirmayman (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Ладно, вы утаили, но я не утаю; mendan nimani yashirasan? что ты от меня скрываешь?; bola qoʻllari bilan koʻzlarini yashirdi ребёнок закрыл глаза руками; ребёнок прикрыл глаза руками; Sizdan yashirgulik sirimiz yoʻq (Ойбек, «Навоий») Нам нечего таить от вас; у нас нет тайны, которую надо было бы скрывать от вас; kasalni (или dardni) yashirsang, isitmasi oshkor qiladi см. isitma 2.

yashirmoq