bafurja

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ba-fur-ja

Etimologiyasi

BAFURJA ТжРСda bunday ravish keltirilmagan. Asli 'bilan' ^aʼnosini ifodalaydigan tojikcha ba old koʻmakchisi (ТжРС, 39), 'pastda' aʼnosini anglatadigan furoʻ ravishi (ТжРС, 414), 'oʻrin' maʼnosini nglatadigan ^o otidan (ТжРС, 516) tarkib topgan boʻlib, oʻzbek tilida RU Qismi tarkibidagi oʻ tovushi tashlangan, qo qismidagi o(â) tovushi a 23 tovushiga almashtirilgan. Bu ravish 'shoshilmasdan', 'oʻz vaktida' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 85).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

[ba.. + - oxir, in-

tiho, tugallash] 1 rvsh. Xotirjamlik bilan, xotirjam holda; shoshmasdan, bamayli-xotir, bemalol.◆  [Qosimjon:] Hozir idora-ga borib kelaman, keyin bafurja gaplasha-miz. Oʻ. Umarbekov, Yulduzlar.◆  Bugun dam olish kuni boʻlgani uchun Elmurod bafurja turdi. Shuhrat, Shinelli yillar.◆  - Choyni oʻzingiz bafurja ichavering, — dedi u.. H. Gʻulom, Mashʼal.

2 Keyinchalik, qulay paytda; kechroq. ◆ -Yuring, [fermani] koʻrsataman, — deb qis-tadi Tatyana. Kampir bafurja kelishga vaʼ-da berdi. I. Rahim, Hayot buloqlari. -◆ Koʻz-gʻalmanglar, — dedi bizga samovarchi, — hali aravakash bu yerda dam olib, bafurja joʻnay-di. N. Safarov, Olovli izlar.

Antonimlari

БАФУРЖА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

bafurja

• Turkcha: acele etmeden

Ruscha _ru

bafurja
нареч.
не спеша, не торопясь; когда будет подходящее время; ◆ hozir borolmayman, bafurja boraman сейчас я не могу идти, пойду когда будет свободное и подходящее время; ◆ bafurja gaplashamiz, durustmi? потом (когда будет время) спокойно поговорим, хорошо?