puch

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

puch

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

[f. - boʻsh, gʻovak; quruq, maz-

munsiz; bekor, foydasiz, samarasiz] 1 Ichi boʻsh, magʻzi yoʻq yoki toʻlib yetilmagan. ◆ Puch yongʻoq. Puch danak. Puch urugʻ. Puch pilla. yat ◆ Ota-onam eski odamlar. Bular oldida ishq-ning puch yongʻoqcha qadri yoʻq. Gʻ. Gʻulom, „Tanlangan asarlar“ .

Puch kalla Akddan, bilimdan xoli kalla.

2 koʻchma Asossiz; amalga oshmaydigan; xom, quruq, yolgʻon. ◆ Puch daʼvo. Puch vaʼda. n ◆ Oliy maktab orzusi men uchun yolgʻiz puch xayol boʻlsa ham, undan voz kecha olmadim. Oybek, „Nur qidirib“ . ◆ Doʻstlar, demang bu puch xayol. Hamza .

Puchga chiqmoq Asossiz boʻlib chiqmoq, amalga oshmay qolmoq, yoʻq boʻlmoq. ◆ Sidiq-jonning bu vajohati Zunnunxoʻjaning oʻyini puchga chiqardi. A. Qahhor, „Qoʻshchinor chi-rokdari“ . ◆ Oxirgi umidi ham puchga chiqdi. Oʻ. Hoshimov, „Qalbingga quloqsol“ . Tagi puch 1) asosi yoʻq, asossiz. ◆ Tagi puch gap; 2) zamiri boʻsh, „tayanchi yoʻq“ . ◆ Oq podshoning tagi puchga oʻxshaydi. Oybek, „Tanlangan asarlar“ . Qoʻynini puch yongʻoqqa toʻldirmoq Amalga oshmaydigan, quruq vaʼdalar bilan aldamoq.

Antonimlari

ПУЧ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

puch
1 пустой; ◆ puch yongʻoq пустой (без ядра) орех; ◆ puch pilla слабый, с тонкими стенками кокон; бракованные коконы; ◆ puch urugʻ тощие, не дающие всходов семена;
2 перен. пустой, вздорный, нелепый; необоснованный; бессодержательный; // необоснованно; бессодержательно; ◆ bu, albatta, puch gap это, конечно, вздор; ◆ miyasi puch odam пустоголовый человек, пустышка; ◆ puch kalla пустая (без мыслей) голова; ◆ Oq podshoning tagi puchga oʻxshaydi... (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Видимо, положение царя безнадёжно...; ◆ puch boʻlmoq или ◆  puchga chiqmoq превращаться в ничто; оказываться тщетным, пустым; ◆ dushmanning umidlari tamomila puchga chiqdi надежды противника с треском провалились;
3 перен. дутый, не соответствующий действительности (о цифрах, сведениях); ◆ puch raqamlar дутые цифры, дутые сведения; ◆ 

• qoʻynini puch yongʻoqqa toʻldirmoq (букв. наполнять кому-л. пазуху пустыми орехами) тешить (кого-л.) пустыми надеждами; сулить (кому-л.) золотые горы.