путь

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

путь

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

путь м, р -и, тв. путём , предл. о пути, мн. пути, р. мн. -ей, дат. -ям
1 yoʻl; ◆ проложить новый ~ yangi yoʻl qurmoq; ◆ ~ в горах togʻlardagi yoʻl; ◆ широкий ~ keng yoʻl;
2 yoʻl, aloqa yoʻli; воздушные пути havo yoʻllari; водные пути suv yoʻllari; пути сообщения aloqa yoʻllari;
3 мн. пути анат. yoʻl, naysimon teshik; дыхателъные пути nafas olish yoʻllari;
4 temir yoʻl; служба пути yoʻl xizmatlarini boshqarish boʻlimi; ремонт путей (temir) yoʻlni remont qilish; ◆ запасный ~ zapas (temir) yoʻl;
5 sayohat, safar, yoʻl; ◆ ~ через тайгу taygadan oʻtadigan yoʻl; ◆ обратный ~ qaytish yoʻli; счастливого пути! oq yoʻl!, safaringiz bexatar boʻlsin; во время пути yoʻlda, safarda, safar vaqtida;
6 yoʻnalish, yoʻl, marshrut; сбиться с пути yoʻldan adashmoq; ◆ правилъный ~ развития rivojlanishning toʻgʻri yoʻli;
7 перен. yoʻl, usul, vosita; ◆ направить на ~ истины haqiqat yoʻlini koʻrsatmoq; путём переговоров muzokaralar (olib borish) yoʻli bilan; действовать мирным путём tinch yoʻl bilan harakat qilmoq;
8 прост. foyda, manfaat; ish; в этом парне пути не будет bu yigitdan ish (foyda) chiqmaydi; * ◆ жизненный ~ перен. hayot yoʻli; ◆ в последний ~ провожать кого-н. перен. высок. birovni soʻnggi yoʻlga kuzatmoq, dafn marosimida qatnashmoq; стоять (стать) поперёк пути кому-н. (ili стоять на пути у кого-н) birovga toʻsqinlik qilmoq, yoʻlini toʻsmoq, xalaqit bermoq, gʻov boʻlmoq; быть на пути к чему; 1) biror narsaga yoki joyga yaqin kelmoq, yaqinlashmoq; 2) перен. bir narsaga erishish oldida turmoq; gʻalabaga yaqinlashmoq (yaqin kelmoq); быть на пути к успеху muvaffaqiyatga erishish oldida turmoq; их пути разошлись перен. ularning yoʻllari boshqa-boshqa boʻlib ketdi; ular ajralishdilar; ◆ держать ~ куда уст. biror yoqqa yoʻl olmoq, yoʻl tutmoq; yoʻlga chiqmoq; без пути прост. bekor, behuda, befoyda, foydasiz; по пути yoʻl-yoʻlakay, yoʻlakay; нам с ним по пути u bilan yoʻlimiz bir, u bilan bir yoʻldan ketamiz; околъным путём 1) aylanma yoʻl bilan; 2) перен. nojoʻya yoʻl bilan; birovlar vositasida; таким путём прост. shunday qilib, shu yoʻl bilan; ◆ ~ следования marshrut, yurish (qatnash) yoʻli.