беда

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

бе-да

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

бед/а ж, мн. беды
1 balo, falokat, ofat; koʻngilsiz voqea, ogʻir ahvol, baxtsizlik, musibat, kulfat; ◆ попасть в ~у falokatga yoʻliqmoq; ogʻir ahvolga tushib qolmoq; ◆ с ним случилась ~а u baxtsizlikka uchradi, uning boshiga kulfat tushdi; ◆ пришла ~а - отворяй ворота погов. falokat, musibat eshik qoqib kelmaydi;
2 в знач. сказ. прост. koʻp, juda koʻp;◆ людей там - ~а u yerda odamlar juda koʻp (qalashib, tiqilib yotibdi);
3 в знач. сказ. разг. juda yomon, ogʻir, qiyin, mushkul; ◆ мне с ним просто ~а! u bilan juda qiynalib ketdim; u meni juda qiynab yubordi; ◆ ~а тому, кто с ним свяжется u bilan yaqinlashgan odam baloga qoladi; ◆ ~а, что... falokat shundaki, ...; yomoni shundaki...; ◆ в том-то и ~а! hamma falokat shunda!; ◆ не (велика) ~а! hech narsa emas, hech gap emas, mayli, zarari yoʻq, hechqisi yoʻq; ◆ 

• что за ~а! разг. nima qipti!, nima boʻpti!; ◆ на ~у разг. baxtga qarshi, falokat bosib; ◆ лиха ~а начало boshlash qiyin, koʻz qoʻrqoq - qoʻl botir;◆ ~а как ... разг. juda ham, gʻoyatda.