весь

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

весь

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

весь I, вся, всё мест. определит.
1 barcha, butun, hamma; bor, bari, jamiki;◆ ~ город butun shahar;◆ ~ свет butun dunyo, olam; вся улица butun koʻcha; всё время hamma (bor) vaqt; всё лето butun yoz, yoz boʻyi; все народы hamma (jamiki) xalqlar; ◆ во ~ голос ovozi boricha, bor ovozi bilan; изо всех сил, во всю мочь kuchi boricha, bor kuchi bilan; он молчал всю дорогу bora-borguncha indamadi;
2 butunlay, butkul, tamomila, tamoman, boshidan oyoq; batamom, istisnosiz, boricha; платье всё порвано kiyim (koʻylak) butunlay yirtilgan;◆ ~ мокрый butunlay hoʻl, hamma yogʻi shilta-shalabbo; ◆ он ~ в отца u butunlay (xuddi) otasining oʻzi; вся в слезах koʻzlari jiqqa (liq toʻla) yosh; ◆ он ~ обратился в слух butun vujudi (turgan-bitgani) quloqqa aylandi, qulogʻi ding boʻldi ; u jon-qulogʻi bilan, tinglay boshladi; ◆ он ~ внимание butun vujudi bilan, diqqat qilib;
3 toʻla; komil, kushod, tamom, butunlay; все сорок километров, а то и больше toʻla qirq kilometr, balki undan ham ortikroq; бумага вся qogʻoz tamom (boʻldi), qogʻoz qolmadi;
4 в знач. сказ. hamma narsadan ulugʻ, hammasining oʻrniga oʻtadi; ты для меня всё men uchun sen hamma narsadan ulugʻ, menga sen boʻlsang boʻldi (sendan boshqasi kerak emas);
5 в знач. сущ. все мн. hamma; barcha; hamma (barcha) odamlar, все, кому дорог мир tinchlikni qadrlovchi (istovchi) hamma odamlar; все как один hamma bir boʻlib; hamma bir tan, bir jon boʻlib, yakdillik bilan; bir yoqadan bosh chiqarib; один за всех, все за одного bir kishi hamma uchun, hamma bir kishi uchun; лучше всех hammadan yaxshi, hammasidan aʼlo;
6 в знач. сущ. всё с hamma narsa; всё его радовало hamma narsa uni xursand qilardi; всего понемногу разг. hammasidan kam-kam (picha-picha); лучше всего eng yaxshisi, yaxshisi; всего (хорошего, доброго, лучшего) xayr, yaxshi boring (yaxshi qoling) ; прежде всего avvalo, hammadan avval, dastavval; всё и вся barchasi, hammasi, mustasnosiz; вот и всё bori (bor gap) shu, vassalom; при всём том shu bilan birga, shunga qaramay; всё равно (или одно) 1) bari bir, farqi yoʻq; мне всё равно menga bari bir, men uchun farqi yoʻq; 2) nima boʻlsa ham, qanday boʻlmasin; ◆ во ~ дух см. ◆  дух; во ~ рост см. ◆  рост; во ~ голос см. голос; во всю ивановскую см. ивановский; всё в порядке hammasi joyida, hamma ish koʻngildagidek; hammasi toʻgʻri (boʻldi); не все дома у кого miyasi (aqli) joyida emas; bir qaynovi ichida; bir vinti kam; скорее всего см. скорее.

весь II ж, мн. веси уст. qishloq, ovul; по городам и весям shaharlar va qishloqlar boʻylab; shaharlarda va qishloqlarda.