кровь

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

кровь

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

кров/ь ж, предл. о крови, в крови
1 qon; артериалъная ◆ ~ь arterial qon, arteriya qoni; истекать ◆ ~ъю koʻp qon ketmoq, qon ketaverib holdan toymoq; пустить ◆ ~ь qon olmoq; qon oldirmoq;
2 прост. qon, hayz, oy koʻrish;
3 перен. yaqin qon-qarindosh; yaqin qon-qarindoshlik; мы одной ◆ ~и bizning qonimiz bir, biz qon-qarindoshmiz; родная ◆ ~ь qarindosh, qon-qarindosh, jigar; голос ◆ ~и jigarchilik;
4 zot, nasl; рысак чистых ◆ ~ей zotli (nasldor) yoʻrtoqi ot;
5 zot, nasl, nasl-nasab; он казак по ◆ ~и uning zoti (nasl-nasabi) kazak, u asli kazak;
6 перен. qon toʻkish, oʻldirish, qirgʻin, xunrezlik; избежать лишней ◆ ~и ortiqcha qon toʻkilishga yoʻl qoʻymaslik;
7 перен. mijoz, ehtiros; горячая ◆ ~ь qiziq qon;* портить ◆ ~ь кому qonini buzmoq, qonini qaynatmoq, tabini xira (kir) qilmoq; в ◆ ~ь ili до ◆ ~и (izbitʼ, razbitʼ i t. p.) (urib) qonga boʻyamoq, qop-qora qon qilmoq; в ◆ ~и qonida bor, tugʻma; это у него в ◆ ~и bu uning qonida bor; храбрость у него в ◆ ~и botirlik uning qonida bor, u tugʻilishdan botir; ◆ голубая ~ь aslzoda; ◆ ~ь бросилась (ili кинуласъ, ударила) в голову qon qaynab ketdi, jon hiqildoqqa keldi; ◆ ~ь бросилась в лицо yuzi qizarib ketdi; yuziga qon yugurdi; ◆ ~ь говорит (ili заговорила) в ком 1) oʻzining ...ligiga bordi; oʻzining ...ligini qildi; 2) jigarchiligi tutdi; ◆ ~ь играет gʻayratiga chiday olmaydi; ◆ ~ь кипит то же, что ◆  ~ь играет; ~ь стынет (ili леденеет i t. p.) (в жилах) naq yurak chiqib ketay (yorilay) deydi, odamning quti uchadi;◆ ~ь кого падёт на кого xuniga (qoniga) javobgar (javob beradi); бросать (ili отворять) ◆ ~ь кому уст. qon olmoq; лить (ili проливать) ◆ ~ь чъю qon toʻkmoq; лить (ili проливать) (свою) ◆ ~ь за что oʻz qonini toʻkmoq, jon fido qilmoq; пить (ili сосать) ◆ ~ь чъю qonini ichmoq, qonini soʻrmoq, qiynamoq, ezmoq, azob bermoq; портить ◆ ~ь кому qonini buzmoq, konini qaynatmoq, tabini xira (kir) qilmoq; портить себе ◆ ~ь qoni qaynamoq, tabi tirriq (xira, kir) boʻlmoq, jahli chiqmoq; писать ◆ ~ъю (сердцем) книжн. yurakdan chiqarib yozmoq, chin yurakdan yozmoq; сердце ◆ ~ъю обливается yurak eziladi, yurak (ich) achiydi; ◆ ~ь за ~ь qonga qon, jonga jon;◆ ~ь с молоком (ikki yuzi) qip-qizil olmadek (anordek); (хоть) ◆ ~ь из носу прост. burundan qon kelguncha (har qanday qiyinchilikka qaramasdan).