куда

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ку-да

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

куда нареч.
1 вопросит. qayerga, qayoqqa, qaysi joyga, qay tomonga; ◆ ~ мы пойдём? qayerga (qayoqqa) boramiz?; ◆ ~ спешишь qayoqqa shoshilyapsan?;
2 вопросит. разг. nega kerak, nima keragi bor; ◆ ~ мне этот стол? bu stol menga nima uchun kerak?; menga bu stolning nima keragi bor?; зачем вам столъко фруктов? Куда их? shuncha mevaning nimaga keragi bor? Ularni nima qilasiz?
3 неопр. разг. qayergadir, biror boshqa yoqqa; ◆ пойдём в кино или ещё ~? kinoga yoki boshqa biror joyga bormaymizmi?;
4 относит. qayoqqa, qaysi tomonga; надо разузнатъ, ◆ ~ они едут ularning qayerga borishini (ketishini, ketayotganligini) bilish kerak; ◆ ~ бы они ни пошли, всюду было людно ular qayoqqa borishmasin, hamma joyda odam koʻp edi;
5 в знач. частицы разг. ancha, koʻp, ortiq darajada; ◆ этот вопрос ~ сложнее, чем мы предполагали bu masala biz oʻylagandan murakkabroq (ekan); ◆ эта книга ~ интереснее bu kitob ancha qiziqarli (qiziqarliroq);
6 в знач. частицы усилит. разг. уст. juda, gʻoyat, nihoyatda; ◆ он ~ как осерчал u gʻoyat achchiqlandi, uning juda achchigʻi keldi;
7 в знач. частицы прост. qayoqda deysiz, yoʻl boʻlsin, aslo, sira, sira ham; хотела взять билет. Куда там! bilet olmoqchi edim. Qayda deysiz!; ◆ ~ уж ему так спеть bunday ashula aytib boʻpti;◆ 

• хоть ~ прост. nimasini aytasiz, xoʻp yaxshi, juda yaxshi; ◆ он парень хоть ~ nimasini aytasiz, u juda yaxshi yigit; ◆ платъе хоть ~ bu koʻylakning nimasini aytasiz; bundan yaxshi koʻylak boʻlmaydi, koʻylak boʻlsa shunchalik boʻlar; ◆ ~ как juda; juda ham; ◆ ~ ни шло! bu ham baharnav edi!; ◆ ~ Макар телят не гонял bir tupkaning tagida, juda uzoq joyda.