живой

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

жи-вой

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

жив/ой , -ая , -ое
1 tirik, jonli; ◆ ~ая рыба tirik baliq; ◆ остаться в ~ых tirik qolmoq, sogʻ-salomat qolmoq. omon qolmoq; ◆ ловить зверя ~ым hayvonni tiriklayin tutmoq;
2 jon egalariga oid; jonli; organik; ◆ ~ая природа jonli tabiat; ◆ ~ая изгородь yashil devor (oʻsimliklardan iborat ihota); ◆ ~ые цветы tabiiy gullar;
3 hayotda, haqiqatda mavjud (bor) boʻlgan, hayotdan olingan. hayotiy, chin, haqiqiy; ◆ ~ые герои романа romanning hayotiy (hayotdan olingan) qahramonlari; ◆ изобразить ~ых людей hayotda (haqiqatda) bor odamlarni tasvirlamoq; ◆ ~ая действителъность haqiqiy voqelik;
4 jonli, qaynoq, odam qaynagan, gavjum; ◆ Самым ~ым местом [в Заполъе] являлся старый гостиный двор (Mamin-Sibiryak) [Zapolʼyeda] eng gavjum (odam qaynagan) joy eski rasta edi;
5 перен. joʻshqin. joʻsh (mavj) urib, toʻlqinlanib turgan, harakatdagi;
6 pitrak, tiyrak, jonli, tez, ildam, chaqqon, serkgʻayrat, serharakat; shoʻx; ◆ ~ой ребёнок shoʻx bola, tiyrak bola;
7 yaqqol, jonli, ifodali, tasirchan, qiziqarli; ◆ ~ой рассказ jonli hikoya, qiziqarli hikoya; ◆ ~ое лицо jonli chehra; ◆ ~ой взгляд jonli (manodor) qarash;
8 qizgʻin, joʻshqin, ruhli; ◆ ~ая торговля qizgʻin savdo; ◆ ~ая беседа qizgʻin suhbat;
9 muhim hayotiy ahamiyatga ega boʻlgan, hayot talablariga javob beradigan, hayotiy, amaliy; ◆ ~ое начинание hayotiy (amaliy) tashabbus;
10 zoʻr, kuchli. qattiq, oʻtkir; ◆ ~ой интерес zoʻr qiziqish;
11 fikri-zikri biror narsada boʻlgan; biror narsaga umid bogʻlagan, ishongan; он ◆ ~ одной надеждой u umid bilangina tirik, u faqat birgina umid bilan yashaydi; ◆ чем он ~? u nimaga ishonadi?; u nima bilan kun kechiradi?;
12 unutilmagan, hali yodda boʻlgan; tirik, barhayot; ◆ студенческие годы всё ещё ~ы в его памяти studentlik yillari hali uning yodida; ◆ он ещё ~ u barhayot;* жив-здоров sogʻ-salomat; ◆ ~ая сила 1) ish kuchi (odamlar va ot-ulovlar); 2) воен. soldat va ofitserlar; 3) физ. уст. jonli kuch, kinetik energiya; ◆ ~ой инвентарь ot-ulov; ◆ ~ого места нет (ili не осталось) sogʻ joyi qolmadi; urilmagan (shikastlanmagan) joyi qolmadi, dabdala boʻldi; ◆ ~ая вода obihayot, hayot suvi (ertaklarda); ◆ ~ое предание ajdoddan avlodga oʻtib kelayotgan naql, rivoyat, doston, afsona; ◆ ~ой вес modning tirik vazni; ◆ ~ой портрет чей birovning ayni oʻzginasi, xuddi oʻzi; ◆ ~ой ум oʻtkir aql; ◆ ~ой язык jonli (amaldagi) til; ◆ на ~ую нитку omonat, amal-taqal qilib, naridan-beri; ◆ задеть за ~ое qaltis (nozik) yeridan ushlamoq, qattiq tegmoq; ◆ ни ~ ни мёртв serrayib (taxta boʻlib) qotib qolgan (qoʻrquv va h k dan).