отойти

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

о-той-ти

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

отойти , -йду , -йдёшь;-ошёл , -ошла сов. (несов. отходить I)
1 nari ketmoq, siljimoq, jilmoq, uzoqlashmoq, chiqmoq; ◆ ~ в сторону chetga chiqmoq, oʻzini chetga olmoq; не успели мы ◆ ~ от дома, как пошёл дождь uydan sal nari ketishimiz bilan yomgʻir boshlandi, ◆ ~ от больного bemor yonidan nari ketmoq (jilmoq);
2 joʻnamoq, joʻnab ketmoq, yoʻlga chiqmoq, yoʻlga tushmoq; автобус сейчас отойдёт avtobus hozir joʻnaydi (yoʻlga tushadi); поезд ещё не отошёл poyezd hali joʻnagani (ketgani) yoʻq;
3 chekinmoq, orqaga qaytmoq; противник отошёл на исходные позиции dushman dastlabki pozitsiyasiga chekindi (qaytdi); танки отошли за реку tanklar daryoning narigi tomoniga chekindi;
4 surilmoq, ayrilmoq, ayrilib (burilib) ketmoq, ayrilib chiqmoq; река отошла от старого русла на несколъко километров daryo eski oʻzanudan bir necha kilometr surildi;
5 перен. от кого-чего chetga chiqmoq, chekinmoq, qaytmoq; uzoqlashmoq; ◆ ~ от темы mavzudan chetga chiqmoq; художник отошёл от оригинала rassom originaldan uzoqlashdi (originalga oʻxshamagan rayem soldi); ◆ ~ от прежних взглядов avvalgi qarashlaridan chekinmoq (qaytmoq);
6 от кого-чего ajralmoq, uzoqlashmoq, begonalashmoq, chetlashmoq, oʻzini olib qochmoq, aloqani uzmoq; chiqmoq; ◆ ~ от компании ulfatlaridan ajralmoq, ulfatchilikdan chiqmoq; ◆ ~ от старых друзей qadrdon doʻstlaridan yiroqlashmoq;
7 от чего tashlamoq, tark qilmoq, barham bermoq, shugʻullanmay (qiziqmay) qoʻymoq, yigʻishtirmoq, uzoqlashmoq, qaytmoq; ◆ ~ от всего hamma narsadan qaytmoq; hamma narsani tark etmoq; он совсем отошёл от литературы u adabiyotdan butunlay uzoqlashib ketdi, u adabiyotni butunlay tashlab yubordi (yigʻishtirib qoʻydi);
8 koʻchmoq, koʻchib tushmoq, ajralib ketmoq; обои отошли gulqogʻozlar koʻchib ketibdi;
9 ajralmoq; ajralib chiqmoq, oqib tamom boʻlmoq; от творога отошла сыворотка tvorogdan zardob ajralib chiqdi; tvorogning zardobi oqib bitdi;
10 ketmoq, yuq boʻlmoq; пятно отошло dogʻ ketdi;
11 tirilmoq, jonlanmoq, oʻz holiga kelmoq; розы отошли atirgullar tirilib qoldi;
12 tirilmoq, jonlanmoq, jon kirmoq; seza boshlamoq; озябшие пальцы отошли sovqotgan barmoqlarga jon kirdi;
13 oʻziga (hushiga) kelmoq; tuzalmoq, oyoqqa turmoq; ◆ ~ после обморока behushlikdan keyin oʻziga kelmoq;
14 jahldan tushmoq, oʻziga kelmoq, yumshamoq; ◆ после ссоры он долго не мог ~ janjaldan keyin u ancha vaqt jahlidan tusholmadi (oʻziga kelolmadi);
15 кому ili подо что oʻtmoq; ixtiyoriga (tasarrufiga, qoʻliga) oʻtmoq; дом отошёл ему по завещанию uy vasiyatga koʻra unga oʻtdi;
16 oʻtmoq, oʻtib ketmoq, istemoldan (oyoqdan) qolmoq, qolib (yoʻq boʻlib) ketmoq, eskirmoq; наша молодость отошла yoshligimiz oʻtib ketdi; лето уже отошло yoz ham oʻtib ketdi; такая мода уже отошла bunaqa moda allaqachon qolib ketgan (eskirgan); этот обычай давно отошёл в прошлое bu odat allaqachon yoʻq boʻlib ketgan;
17 уст. oʻlmoq, vafot qilmoq, olamdan (dunyodan) oʻtmoq, koʻz yummoq; ◆ ~ в вечность 1) dorilfanodan dorilbaqoga ketmoq, narigi dunyoga ketmoq, abadiy koʻz yummoq; 2) izsiz yoʻqolib (yoʻq boʻlib) ketmoq, abadiy yoʻqolmoq; ◆ ~ в область предания unutilib ketmoq; rivoyatlardagina (afsonalardagina) bor boʻlmoq (saqlanib qolmoq) ; ◆ ~ от мира сего уст. dorilfanodan dorilbaqoga joʻnamoq; ◆ ~ ко сну uxlashga yotmoq, uyquga ketmoq; ◆ ~ на волю уст. ozod boʻlmoq, qutulmoq; сердце (ili от сердца) отойдёт (отошло) yurakdan chiqdi, yurak yumshadi.